About MĂ©lanie
đ I produce publication-level French translations for corporate clients, international organizations, government agencies and NGOs.
đ± I specialize in sustainability communications, environmental sciences/governance and humanitarian affairs.
đ/đ» Types of documents translated:
- Sustainability websites, and communication assets (including on social media)
- Sustainability reporting (ESG, CSR, EIA, etc.)
- Environmental reports, websites and communication assets (including on social media)
- Ethics and Environmental policies, agreements, charters, etc.
- Human rights as part of CSR codes of conduct,
- Print and online publications on humanitarian affairs in connection with the SDGs'
French
Native or bilingual
English
Fluent
Chinese
Fluent
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- ASUS FranceTraductrice marketingTECHAugust 2017 - September 2021 (4 years)Noisy-le-Grand, France· Traduction des pages produits ASUS/gaming ROG, microsites, pages d'atterrissage)· Transcréation des contenus publicitaires (banniÚres, accroches, slogans, événements)· Traduction des communiqués de presse, articles de blog, newsletters)· Sous-titrage vidéoSous-titrage vidéo
- United NationsTraductrice institutionnelle VolontairePUBLIC SECTORJanuary 2017 - October 2021 (4 years and 9 months)· Modules pĂ©dagogiques sur le dĂ©veloppement des Plans de Restauration des ĂcosystĂšmes· Ătude de cas sur la biodiversitĂ© de lâAire Marine ProtĂ©gĂ©e Communautaire des Ăźles Urok· Note de cadrage « Logement pour tous : amĂ©lioration de l'environnement urbain »· Plan dâAction Mondial pour des Solutions ĂnergĂ©tiques Durables dans les Situations de DĂ©placement· Note de synthĂšse « Espaces publics et COVID-19 »
- SNCF SĂ»retĂ©Traductrice institutionnelleTRANSPORTATIONSeptember 2015 - September 2016 (1 year and 1 month)Paris, France· Plan de lutte contre le vol des mĂ©taux sur le rĂ©seau ferrĂ© national (RFN) â guide des mĂ©taux utilisĂ©s sur le RFN· Note de position de la Community of European Railway (CER) sur la sĂ»retĂ©ferroviaire· CommuniquĂ© de presse relatif au projet de sĂ©curitĂ© CARONTE initiĂ© par l'Union europĂ©enne
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master Industrie de la Langue et Traduction SpĂ©cialisĂ©eUniversitĂ© Paris VII Diderot2016MĂ©moire de recherche documentaire, terminologie et traduction : La rĂ©duction des Ă©missions atmosphĂ©riques polluantes dans les centrales thermiques Ă charbon Texte de traduction : éçčćșć性æ°æ±ĄæéČæČ» « ćäșäș » è§ć - Ministry of Environmental Protection of the Peopleâs Republic of China (äžćäșșæ°ć ±ććœçŻćąäżæ€éš), 2012
- Licence Langues ĂtrangĂšres AppliquĂ©esUniversitĂ© Paris-Est Marne-la-VallĂ©e2012Ăchange universitaire de deux semestres Ă l'UniversitĂ© nationale d'Ăducation de Taipei (TaĂŻwan) Perfectionnement des compĂ©tences linguistiques (mandarin et anglais)
Certifications
- Orthographe · Niveau ExpertProjet Voltaire2021
- Certificat HSK · Niveau 5Institut Confucius2021