Description

Native de l'Allemagne et vivant en France depuis plus de 8 ans, je vous aide à traduire tous types de documents non-juridiques de l'anglais ou du français en allemand ou vice versa. Avec plus de 8 ans d'expérience dans le secteur international (technologie et transport) je connais les enjeux des métiers différents et je sais comment adapter le style. Mes expériences dans la traduction sont très variées : manuel d'utilisation pour des produits basés sur la technologie airbag (moto, équestre, vélo), traductions des brochures des vêtements techniques, traduction pour le secteur médical, traduction des brochures pour le transport, traduction des publications pour les réseaux sociaux

Je suis également médiatrice linguistique et interculturelle et je vous aide à faciliter la communication pour vos projets internationaux 🇩🇪 🇫🇷 🇬🇧 afin de franchir la barrière de la langue et renforcer la relation avec vos partenaires et clients internationaux.

Industry field of expertise

Languages

German
Native or bilingual
French
Fluent
English
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Redon (up to 50km)

Max Media Communication MMC
Médiatrice linguistique et interculturelle (freelance)
July 2025 - Today (11 months)
- Communication ponctuelle sur besoin entre UK et la France (transport)
- Analyse du marché français et traduction en anglais (transport)
- Rédaction et correction du contenu pour les supports marketing en allemand
- Gestion de la communication entre l’Allemagne et la France (transport)
- Cours d’allemand pour les intermédiaires
- Téléconseillère allemande en cas de comportement non-éthique pour une
entreprise en Afrique du Sud
Traduction Français Allemand Relecture correction Traduction Allemand Anglais Traduction Français Anglais transport routier
VOITURE PILOTE SERVICE,
Agent d'exploitation, gestion des clients étrangers, traductions des supports marketing
October 2021 - July 2025 (3 years and 9 months)
Laillé, France
- Gestion des clients étrangers (conseiller, suivi, acquise des nouveaux clients)
- Déplacement à l'étranger (planification et visite des clients nouveaux)
- Mise en place des outils pour faciliter la communication interne et externe
- Création des supports marketing (brochures, flyers, signatures, newsletters)
- Planification et coordination des convois exceptionnels

transport routier Traduction Français Anglais Traduction Français Allemand Correction Relecture correction
HELITE,
Interlocutrice des partenaires germanophones et anglophones / Communication interne
May 2017 - January 2021 (3 years and 8 months)
Bourgogne, France
- Interlocutrice des partenaires germanophones et anglophones
- Assistante commerciale (suivi des partenaires, fidélisation) depuis 2020
- Déplacement à l'étranger pour des salons internationaux
- Marketing communication (interne et externe) au niveau international
- Traductions et corrections en allemand et anglais
- Création des supports marketing (brochures, pubs, photographies, vidéos)
Traduction Allemand Anglais Traduction Français Anglais manuel d'utilisation Relecture correction Brochure