You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Maurille GomezMG

Maurille Gomez

Traducteur & Copywriter bilingue (FR-EN)

€400/day
Bordeaux, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

About Maurille

Traducteur-copywriter multilingue (FR-EN-ES-IT) spécialisé e-commerce & SaaS, j’aide les marques à lancer rapidement leurs produits sur plusieurs marchés. Grâce à un workflow optimisé (CAT tools, mémoires de traduction, glossaires terminologiques et contrôle qualité rigoureux), je peux livrer jusqu’à 10 000 mots ou 30 fiches produit en moins de 24 h sans jamais sacrifier la justesse ni le ton de la marque.

En trois ans, j’ai :

localisé 150 000 + mots de fiches e-commerce, CGU et interfaces SaaS ;

réécrit 300 fiches produit qui ont fait grimper le taux de conversion de + 28 % en moyenne ;

accompagné plus de 40 clients (Shopify, WordPress, places de marché B2B) dans leurs déploiements internationaux.

Compétences phares
– Traduction & localisation FR-EN-ES-IT (DeepL Pro, SDL Trados, memoQ)
– Copywriting orienté conversion (AIDA, PAS, micro-copy CRO)
– SEO on-page & recherche de mots-clés (Semrush, GA4)
– Automatisation légère (regex, scripts Sheets) pour tenir des délais courts
– Reporting clair et suivi qualité (Antidote, Grammarly)

TJM : 400 € HT / jour
Option Express < 24 h : + 20 %
Paiement sécurisé via escrow (Malt/Upwork).
Disponibilité immédiate – je réponds sous 2 h ouvrées.

👉 Besoin d’un contenu multilingue prêt à performer ? Écrivez-moi : je livre vite… et bien.
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Native or bilingual

  • Spanish

    Fluent

  • Italian

    Fluent

  • Portuguese

    Conversational

  • German

    Conversational

  • Dutch

    Basic

  • Chinese

    Basic

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Freelance
    Translator & Copywriter
    March 2022 - Today (4 years and 3 months)
    • Traducteur freelance expérimenté avec une spécialisation dans les textes techniques et marketing.
    • Maîtrise de plusieurs langues, garantissant des traductions précises et culturellement adaptées.
  • CloudRetailSaas
    Junior Localization Specialist
    July 2021 - October 2021 (3 months)
    • J'ai une compréhension approfondie des outils de localisation et des logiciels de traduction assistée par ordinateur.
  • StyleBazar—
    Stage Content &SEO
    January 2019 - March 2019 (2 months)
    • Mon expérience en SEO me permet d'optimiser le contenu pour les moteurs de recherche tout en préservant l'authenticité du message.
    • Je maîtrise les outils d'analyse pour suivre les performances du contenu et apporter des ajustements efficaces.

Recommendations

Be the first to recommend Maurille

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • —Master 2 Traduction &Localisation
    Université Rennes
    2018
    —Master 2 Traduction &Localisation
  • —Advanced SEO Certificate
    UC Davis (Coursera)
    2023
    —Advanced SEO Certificate

Skill set

Categories