About Maude
Traductrice SEO E-Commerce Français Allemand Anglais
Je suis traductrice SEO spécialisée e-commerce, avec une expertise forte sur les projets français-allemand et allemand-français.
J’aide les marques e-commerce à adapter leur site, leurs fiches produits et leurs contenus web pour qu’ils soient naturels, compréhensibles, optimisés SEO et adaptés au marché cible.
Mon objectif n’est pas de traduire mot à mot. Je crée des textes qui sonnent juste, respectent les attentes des clients locaux et peuvent mieux performer sur Google.
Ce que je peux faire pour vous
Traduction e-commerce français-allemand et allemand-français
- Traduction de fiches produits, pages catégories, pages web, liens, descriptions méta, FAQ et contenus e-commerce.
Optimisation de traductions automatiques et générées par IA
- Votre site a été traduit avec ChatGPT, DeepL ou par outil automatique ? Je corrige les erreurs, formulations peu naturelles, contresens, incohérences et textes qui ne correspondent pas vraiment à votre marque.
Traduction SEO
- Recherche de mots-clés, intentions de recherche, structure des contenus, titres, descriptions méta, liens internes et formulations adaptées aux recherches des clients.
SEO allemand et français
- Je vous accompagne sur l’optimisation de vos contenus : recherche de mots-clés, amélioration des pages existantes et fiches produits.
Optimisation site E-commerce et SEO
- Mon expérience e-commerce me permet de comprendre les enjeux d’une boutique en ligne : visibilité, clarté des fiches produits, cohérence du catalogue et expérience client.
Pourquoi travailler avec moi
Je suis bilingue français allemand, avec une double culture franco-allemande et une formation en langues, communication interculturelle et traduction.
J’ai aussi une expérience terrain en e-commerce : fiches produits, mots-clés, analyse concurrentielle et mise en ligne de produits.
Je travaille également en anglais selon les besoins du projet.
French
Native or bilingual
German
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Dutch
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Maude CarusTraductrice SEO e-commerce trilingue et créatrice de contenus webE-COMMERCEJuly 2023 - Today (2 years and 11 months)Metz, FranceDepuis juillet 2023, je travaille en freelance sur des projets de traduction, d'optimisation SEO et de création de contenus pour le web.J’accompagne principalement des marques e-commerce dans l’adaptation de leurs contenus en français, allemand et anglais : fiches produits, pages catégories, contenus de marque, articles de blog, descriptions méta et pages web.Une grande partie de mon travail consiste à reprendre des contenus existants, souvent traduits automatiquement ou générés par l'IA, pour les rendre plus naturels et surtout mieux adaptés au marché cible.En parallèle, j’ai développé mes compétences en rédaction web SEO à travers mon propre blog, qui m’a permis de travailler la stratégie de contenu, la recherche de mots-clés et de sujets, la structure d’articles et l’optimisation organique.J’ai également pris en charge des missions Pinterest pour des clients e-commerce : optimisation de profil, création d’épingles, structuration des tableaux et publication de contenus adaptés aux produits.Ce parcours me permet aujourd’hui d’aborder les projets e-commerce multilingues avec une approche complète : qualité linguistique, SEO, cohérence du catalogue, adaptation culturelle, visibilité sur Google et expérience client.
- DeubaResponsable vente de produit - E-CommerceE-COMMERCEJanuary 2021 - April 2023 (2 years and 3 months)Merzig, SL, GermanyPréparation et vente des produits sur différentes plateformes de commerce en ligne, analyse et optimisation des pages produits, traduction des fiches produits allemand-français, rédaction de descriptions produits, listing produits sur Amazon, recherche de mots-clés, analyse du marché et de la concurrence, préparation et mise en place de campagnes promotionnelles.
- Angels Events AgencyAssistante événementiel (stage)September 2020 - November 2020 (2 months)LuxembourgAide à la conception, l'organisation et la gestion d'évènements (mariages, fêtes, teambuilding, christmas party), création de plans de communication et de marketing, gestion des tâches administratives générales (comptabilité, facturation, gestion de bases de données), création d'offres.
Reviews
L
Leona
Head of SEO & Social Media - Greenbox GmbH und Co.KG
Reviewed on 12/01/2026
Mit Maude konnten wir ein wichtiges Projekt für unseren französischen Shop abschließen - vielen Dank dafür!
Laurent
Petits Cadors
Reviewed on 03/04/2025
Super expérience avec Maude pour la création de notre site dédié au marché allemand. Elle est été réactive et force de proposition tout au long du projet et en plus de ces qualités de rédactrice/traductrice, elle nous a accompagné et donné de précieux conseils sur la manière de présenter nos produits à un public germanique. Elle a été extrêmement attentive à tous les détails et la communication a été très agréable du premier au dernier jour de notre collaboration. Je recommande ses services sans hésiter !
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master, Communication interculturelle et études culturelles européennesUniversität des Saarlandes2020
- Licence, Langues Etrangères Appliquées Allemand-AnglaisUniversité de Lorraine2018