About M. André
Traducteur anglais-français titulaire d'un master en traductologie et ayant acquis une expérience ample et variée de la traduction. Je travaille aussi bien sur des documents marketing et techniques que sur des pistes de sous-titrages pour des contenus vidéos promotionnels ou éducatifs. Je maîtrise l'outil SDL Trados et peut travailler avec les fichiers de code (HTML, XML, etc.).
Je suis aussi l'auteur d'une traduction littéraire publiée.
French
Native or bilingual
English
Fluent
Can work on-site
Troyes (up to 50km)
Experience
- FreelanceTraducteur | TranslatorMay 2018 - Today (8 years and 1 month)Traduction anglais-français : Documents marketing & consulting | E-commerce | Tourisme et culture | Informatique | Sous-titres | Correction et révision de traductions automatiques (post-editing). --- English to French translation : Business documents | Marketing | Consulting surveys | IT & Software | Subtitle translation | MT Post-editing.
- DotsubTraducteur en audiovisuel | Subtitle TranslatorSeptember 2020 - Today (5 years and 9 months)Traduction de sous-titres anglais-français : Informatique | Développement d'entreprise | Contenu marketing - English to French subtitle localization: IT & Software | Business development [ Marketing content
- FreelanceRédacteur | TranscriberSeptember 2020 - Today (5 years and 9 months)Transcription de documents audio français et anglais.
Recommendations
Be the first to recommend M. André
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master en TraductologieUniversité d'Exeter, Royaume-Uni2020Théorie de la traduction ; pratique de la traduction générale, littéraire et spécialisée ; maîtrise des outils de Traduction Assistée par Ordinateur.
- Licence LLCE spécialisté anglaisUniversité de Reims-Champagne-Ardenne2013Grammaire et linguistique anglaise ; littérature et histoire anglophone ; traduction.
Skill set (24)
Categories
- Other