Matthieu Gandin

Saviez-vous que ‘trailer’ en anglais pouvait se traduire soit par ‘remorque’ ou par ‘bande-annonce’ ?

Avez-vous remarqué que ‘librairie’ et ‘library’ n’ont pas le même sens ?

Imaginez la réaction de votre client quand vous lui dites que vous voulez faire affaire avec lui et écrivez ‘I want to have an affair with you’…

Si vous désirez toucher un public international, il est essentiel de faire appel à un traducteur confirmé, qui saura lire ‘entre les lignes’ et comprendre l'intention de votre message.

Je suis diplômé d’une maîtrise d’Anglais, du TOEFL et d’une formation TEFL de 168 heures. J'ai travaillé 10 ans en Chine, comme professeur de langue à l'université, où j'ai développé une expertise de la langue anglaise. J'ai aussi offert mes compétences en bilinguisme aux services de communication de Apple et la Tour Eiffel.

Je vous propose une large gammes de services linguistiques en français et en anglais :

- Traduction

- Sous-titrage

- Relecture

- Transcription

- Réécriture

- Rédaction & Copywriting

Spécialité : multimédia, e-learning, grande distribution, art, culture, tourisme, loisirs, éducation

�� Pourquoi me faire confiance ?

⭐️ un message clair et précis

J'ai enrichi mon expérience de la langue à travers de nombreuses années passées en Asie - où savoir communiquer efficacement en anglais avec un vocabulaire restreint est un avantage indéniable.

⭐️ un texte adapté à votre audience

Je suis un lecteur informé et un cinéphile érudit, ce qui me permet d’ajouter la couleur et les nuances qui correspondent à l’intention de votre texte d’origine.

⭐️ une garantie de satisfaction

J’accorde un soin particulier à mes relectures. Si ma première traduction ne vous convient pas, je m’engage à revoir les détails à modifier.

⭐️une grande réactivité

Je suis disponible et je m’engage à livrer votre document dans les meilleurs délais !

Au plaisir de travailler avec vous! 🤝😁