Mathis F.

Étudiant en Ingénierie Informatique avec un niveau d’anglais certifié C1+, je mets mes compétences au service de vos projets en tant que freelance, dans les domaines de la traduction et du sous-titrage.

Faisant de la traduction et sous-titrage depuis plus de 3 ans maintenant, je travaille régulièrement sur des contenus à portée internationale, avec une attention particulière au ton, au style et à la fluidité. J’ai collaboré avec des entreprises de renom sur des projets variés : documentaires, vidéos de formation, communications internes, ou encore contenus grand public, notamment pour la chaîne YouTube de MrBeast. Mes traductions allient rigueur, adaptation culturelle et sens de la narration.

Dans mon parcours international, j’ai eu l’opportunité de vivre et d’étudier en Pologne et aux États-Unis, ce qui m’a permis de développer une excellente maîtrise de l’anglais, ainsi qu’une sensibilité interculturelle précieuse pour les projets. Mes nombreux voyages à l’étranger ont renforcé ma capacité à m’adapter à différents contextes et à comprendre les nuances linguistiques.

Par ailleurs, j’ai été responsable informatique d’une association étudiante gérant un réseau social en production avec plusieurs dizaines de milliers d’utilisateurs. J’y assurais le développement logiciel, la gestion des serveurs physiques, le suivi des utilisateurs et la veille réglementaire.

Dans le domaine de l’analyse de données et de l’évaluation de contenu, je collabore régulièrement avec Google sur des missions de contrôle qualité d’algorithmes, consistant à classer et évaluer des sites web selon des critères précis.