Mathieu Razafimandranto

☝️​​​Mon profil :

Ingénieur, Gestionnaire de projets, Traducteur, Interprète, Localisateur, Sous-titreur, Poète, Organisateur d'événements culturels et artistiques, Engagé dans la lutte pour la justice sociale et environnementale.

​✌️​​​Mon état d'esprit :

Chaque facette nourrit les autres et se nourrit des autres : à chaque projet, sa juste dose de pragmatisme, de rationalité, d'émotion, de créativité, d'empathie, de rigueur, de flexibilité, ...

👌​​Mes services :

- Traduction EN, DE >FR (technique, sciences, culture)

- Interprétation de conférence et de liaison FREN (ingénierie, énergie, eau, environnement, culture, ...)

- Adaptation audiovisuelle et localisation de jeux vidéo EN, DE > FR (traduction de scripts/dialogues, de synopsis, d'interfaces, sous-titrage multilingue)

- Sous-titrage SME/SDH FR > FR

- Gestion de projets techniques, culturels et événementiels internationaux (y compris services linguistiques et de médiation interculturelle)

Clients : Grassroots International, GSEF, I.S. Rivers, IAGF, Alec Gironde, FIC - Incyber Forum, Museum Connections, Studio La Piraterie, ...

- Interprétation simultanée

- Interprétation consécutive

- Traduction et révision

- Support sur les activités de gestion de projets d'interprétation et de traduction.

Traduction, révision et relecture, de l’anglais et de l'allemand vers le français, de supports relatifs à l’environnement et à l’humanitaire.

Interprétation simultanée, sur site et à distance, pour des réunions, conférences, tables rondes, cérémonies d'ouverture ou de clôture, et ateliers autour de l'environnement, de l'humanitaire, de la culture et de l'art

Liste d'organisations que j'ai assistées : ATD Quart Monde, Worldskills Lyon 2024, Common Languages, Polyg'lotta, SERVAS International, Gamut, Àprile Festival, Black Lives Matter UK, Migrants' Rights Network, Univerciné allemand (Nantes)