About Mathias
Vous cherchez quelqu'un pour écrire ou traduire en français des articles sur les nouvelles technologies ou la data ? C'est ma spécialité !
Fort de trois ans d'expérience dans une entreprise de services linguistiques en SaaS, d'abord en tant que Chef de Projets puis comme Product Owner, je suis bien placé pour comprendre les enjeux digitaux de votre entreprise et retranscrire vos idées dans un style clair et précis.
Mes spécialités (traduction et rédaction) :
- Articles de blog
- Cas clients
- Livres blancs
- Newsletters B2B
- Landing Pages, sites web et interfaces
Vos lecteurs apprécieront mon écriture fluide, simple et efficace.
Je m'investis à fond dans chaque projet. En deux ans, j'ai travaillé avec plus de 30 clients différents, sur des problématiques high-tech, data et marketing, avec un taux de satisfaction de 100 %.
Si mon profil vous intéresse, envoyez-moi un message !
German
Conversational
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- SurveyMonkeyLanguage Manager : FranceCONSULTING AND AUDITSMay 2021 - Today (5 years and 1 month)Paris, FranceSurveyMonkey, c'est le leader mondial des outils de sondages : les utilisateurs répondent à plus de 20 millions de questions chaque jour.🎯 Je suis l'une des deux personnes responsables des contenus marketing et UX pour le marché francophone de SurveyMonkey.Je m'occupe de vérifier la qualité de tous les textes : articles de blog, livres blancs, landing pages et autres pages web, interfaces du logiciel, etc.Je rédige des textes clés, je mets à jour les glossaires et les Style Guides des différentes marques, et j'encadre les prestataires qui font les traductions en français. Je travaille en étroite collaboration avec l'équipe SEO chargée de tous les contenus marketing du groupe. Nous utilisons JIRA pour la gestion de projet, et Smartling pour les traductions.⚡ En tant que freelance, j'ai la chance d'avoir rejoint une formidable équipe internationale chargée de la localisation des contenus SurveyMonkey. J'ai beaucoup appris ces derniers mois, et je continue d'apprendre énormément !
- Viber
On Malt
Traduction et rédaction de contenus marketingJune 2021 - June 2021 (1 month)Paris, FranceJe traduis et rédige des contenus marketing, des communiqués de presse et des posts pour les réseaux sociaux à destination de la communauté française de Viber ! - Web Geo ServicesTraduction et rédaction de Cas ClientsTECHNovember 2020 - April 2021 (5 months)Paris, FranceWeb Geo Services et le premier partenaire de Google Maps en Europe. L'entreprise accompagne des clients pour optimiser l'utilisation des produits Google Maps dans leurs applications.J'ai traduit et rédigé de nombreux Cas Clients à partir d'interviews vidéos, ainsi qu'une partie du site web de l'entreprise.J'ai travaillé en étroite collaboration avec le responsable marketing qui a beaucoup apprécié mon travail :"Travailler avec Mathias est un vrai bonheur pour tous ceux qui cherchent un traducteur qui sait adapter un texte original anglais au marché français. Mathias est aussi un excellent rédacteur, avec une écriture fluide, simple et efficace.Il est disponible, fiable, organisé et il livre ses travaux dans les temps. Il communique bien pour nous tenir informés de l'avancée des articles en cours de rédaction ou des traductions. Mathias est très investi et n'hésite pas à nous aider en mettant à profit son réseau."
Reviews
C
Caroline
Malt Community SA
Reviewed on 20/09/2024
Très bonne collaboration avec Mathias depuis plusieurs missions.
Maureen
Malt Community SA
Reviewed on 13/11/2023
Nous avions deux articles à produire sur deux success Story client avec Malt, du secteur public. Nous avions pour cela un angle donné pour chaque article et plusieurs retranscriptions d'interviews, de freelances et de chaque client. Mathias devait donc construire les articles autour de ces prises de notes et du brief confié.
La mission s'est très bien passée. Les deux angles des articles étaient légèrement plus compliqués que les anciennes missions confiées à Mathias, suite à nos différentes relectures et feed-back, Mathias a su réadapter les versions afin de proposer un contenu de qualité pour ces success story client. Nous avons eu besoin de davantage échanger, mais Mathias est très à l'écoute et a su rebondir par rapport à nos différents retours.
Mathias est très disponible et ouvert aux feedbacks.
Recommendations
FU
FU
+3
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master en Communication Interculturelle et TraductionISIT Paris2014Master (Bac+5) en Traduction, de l'anglais et de l'allemand vers le français Domaines de spécialisation : marketing, presse internationale, technique, finance Communication interculturelle : culture générale, sciences économiques, sciences politique et technologies du numérique
Certifications
- Diplôme de Traduction de la Chambre de Commerce Franco-BritanniqueCCI Franco-Britannique de Paris2013
- Diplôme de Traduction de la Chambre de Commerce Franco-AllemandeCCI Franco-Allemande de Paris2013