Mari-Wenn Rolland

Je suis traductrice de l’anglais et de l’allemand vers le français, diplômée du Master de traduction éditoriale, économique et technique de l’ESIT (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs).

Mes services :

- traduction

- révision

- relecture et correction de documents et textes écrits en français

- adaptation de documents en langue inclusive (et conseil)

- sous-titrage

- localisation et transcréation

- conseil en langue inclusive

Mes spécialisations :

- sciences humaines et sociales (sociologie, histoire, études du genre, etc.)

- littérature

- arts (arts visuels, musique, performances, cinéma, etc.)

- économie et finance

- culture pop

Je suis très informée sur les questions d’écriture et de langue inclusives et je serai ravie de vous conseiller dans ce domaine.

Rigoureuse dans mes recherches, je soigne mon travail afin de vous fournir des services de haute qualité. Je traduis toujours vers ma langue maternelle, le français, de manière à produire des textes et documents les plus idiomatiques possible et adaptés à votre lectorat. Ce travail de qualité vous permettra par exemple de toucher une nouvelle clientèle, de vous implanter sur le marché francophone, ou de transmettre de manière plus efficace vos messages : travaillons ensemble pour atteindre vos différents objectifs !

Je suis disponible et à l’écoute pour satisfaire vos exigences en services linguistiques. Vous communiquerez directement avec une professionnelle du métier, sans intermédiaire : ainsi, nous pourrons échanger sur vos besoins et convenir ensemble des services qui vous correspondent au mieux.