You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Marisol RamonMR

Marisol Ramon

Traductrice anglais/français/espagnol

€170/day
Paris, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

About Marisol

Bonjour,

Je suis rédactrice et traductrice (anglais · français · espagnol) spécialisée dans les arts et la culture.

Diplômée de la Sorbonne en LEA (anglais-espagnol, option allemand) ainsi qu’en conception et direction de projets culturels, j'ai notamment travaillé comme attachée de presse au sein de l’agence PopSpirit, chargée de projet pour le Festival America ou coordinatrice pour l’association islandaise Worldwide Friends. Ces postes m'ont habituée à traduire, communiquer en plusieurs langues tout en m'imprégnant des codes propres au secteur culturel.

J'ai ainsi favorisé un parcours à la croisée des langues et de la culture, passions que j'ai réunies en devenant rédactrice et traductrice.

J’ai par exemple traduit des brochures, communiqués de presse, catalogues d'exposition et une chanson d’Eddy de Pretto pour la villa Noailles, centre d’art d’intérêt national, des contenus éditoriaux pour le CAPC de Bordeaux, la Collection Lambert, Culturespaces ou encore le site internet du musicien Roland Dyens, ainsi que des documentaires pour la société de production Commune Image Média et des courts-métrages pour la réalisatrice Victoire Bonin.
Je travaille également en tant que rédactrice ou correctrice pour des compagnies de théâtre et des galeries (Compagnie FiLante, Harmonie Nine...).
Je dispense aussi des cours de langues en ligne.

Compétences :
- Traductions fidèles à l’essence des messages, aux styles et terminologies d'origine
- Attention portée aux détails
- Traductions réalisées parallèlement à une recherche approfondie sur les sujets
- Mise en page et règles typographiques
- Disponible pour des délais urgents
  • English

    Native or bilingual

  • Spanish

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Musée Toulouse-Lautrec
    Traductrice français ➔ anglais & espagnol
    ARTS AND CRAFTS
    January 2021 - Today (5 years and 4 months)
    Traduction du français vers l'anglais et l'espagnol pour des missions ponctuelles : textes de présentation, textes de salle, biographies...
  • Commune Image Média
    Traductrice espagnol ➔ français
    FILM AND AV
    March 2020 - July 2020 (4 months)
    Transcriptions et traductions d'interviews de différents protagonistes latino-américains en vue de la production de documentaires.
  • Plein Sud, le réseau des arts visuels
    Traductrice français ➔ anglais
    ARTS AND CRAFTS
    June 2020 - Today (6 years)
    Traduction du français vers l'anglais des guides papiers et numériques, du site internet et de ses contenus digitaux et audiovisuels actualisés lors de chaque saison culturelle.

Recommendations

Be the first to recommend Marisol

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Langues Etrangères Appliquées Anglais - Espagnol
    Université Paris-Sorbonne
    2014
  • Conception et direction de projets culturels - spécialité tourisme culturel
    Université Sorbonne Nouvelle
    2018

Skill set (8)

Categories