Marina Masset Utsumi

Bonjour,

See English version below

J'ai un diplôme de maîtrise en traduction et 5 ans à mon compte en tant que traductrice, soit 9 ans d'expérience pour ces paires de langues:

- anglais-français

- français-anglais

En mai 2018, j'ai passé le TOEIC "listening & reading" et obtenu un score de 960 sur 990 points.

J'ai également vécu plus de 7 ans au Japon, un parcours comprenant 2 ans de cours de japonais intensifs et un an dans des entreprises japonaises. J'ai validé le niveau le plus élevé du certificat d'aptitude au japonais (JLPT N1). Je peux donc traduire vos documents et vidéos du japonais vers le français ou l'anglais.

Je me spécialise dans l'éducation. Mes autres domaines de compétence sont:

- le tourisme,

- les jeux vidéo,

- la cuisine,

- la communication/le marketing,

- l'économie,

- l'environnement,

- et la littérature entre autres...

N'hésitez pas à me contacter pour plus d'informations ou pour un devis!

Hello,

I am a French translator. I got a master's degree in translation and created my company five years ago. A total of 9 years of experience for the following language pairs:

English-French

French-English

I got 960 points (full mark: 990) on the TOEIC test "listening and reading" in May 2018.

I have also lived in Japan for more than 7 years, including intensive Japanese classes for 2 years and 1 year spent working in Japanese companies. I passed the Japanese Language Proficiency Test N1 (N5 being the lowest level), so I can translate your documents and videos from Japanese to French or English.

I specialize in education. My other fields of specialization are:

- tourism

- video games

- cooking

- communication

- economy

- ecology

- and literature among others

Feel free to contact me to ask for further information or for a quote!