Marie L.

Traductrice Anglais-Français / Français-Anglais

Moves to Lyon

  • 45.7539
  • 4.8469
  • Indicative rate €170 / day
  • Experience 2-7 years
  • Response rate 100%
  • Response time 1h
Propose a project The project will only begin when you accept Marie's quote.

Confirmed availability

Propose a project The project will only begin when you accept Marie's quote.

Location and geographical scope

Location
Lyon, France
Can work in your office at
  • Lyon and 50km around

Preferences

Project length
  • ≤ 1 week
  • ≤ 1 month
  • Between 1-3 months
  • Between 3-6 months
  • ≥ 6 months
Company size
  • 1 person
  • 2 - 10 people
  • 11 - 49 people
  • 50 - 249 people
  • 250 - 999 people
+2 autres

Verifications

Languages

  • Anglais

    Native or bilingual

  • Français

    Native or bilingual

Categories

Skills (12)

Marie in a few words

FR: Traductrice freelance avec un parcours nord-américain.
Dans le but d'acquérir une parfaite maitrise de langue anglais, j'ai effectué une partie de mes études aux États-Unis dans l'État du Michigan.
À la fin de mes études, j'ai travaillé pour une entreprise américaine pendant 4 ans.
Par la suite, j'ai été embauchée par une entreprise de traduction à Montréal au Canada.
J'ai décidé de revenir en France pour mettre mes connaissances au profit des particuliers et des entreprises.

Je m'assure que les termes soient corrects (US ou UK).
Services de relecture, correction, sous-titrage et rédaction/copywriting

EN: Freelance translator with a North American experience.
I did a part of my higher education in the USA (in the State of Michigan), in order to become perfectly fluent in English.
After completing my degree, I worked for a US company based in New York for 4 years.
Then, I was hired by a translation company in Montreal, Canada.
Now, I am back in France and I would like to put my knowledge to use for individuals, companies & organizations.

I will make sure the terms are correct (UK or US).
Proofreading, video subtitling and copywriting

Experience

NOVOMATIC SERVICES FRA

Entertainment & Leisure

Traductrice Anglais > Français

May 2018 - Today

Traduction de jeux de machines à sous

Biogen - Biogen

Biotechnology

Traductrice Français > Anglais

July 2019 - Today

Traduction Argumentaire, contrats, documents marketing, articles

BCD Diploma

Education & E-learning

Traductrice Français > Anglais

November 2018 - Today

Traduction de divers documents: site internet, communiqués de presse, présentations PowerPoint, contrats, CGV, CGU, appels d'offre...

ROCHE DIAGNOSTICS FRANCE - Roche

Pharmaceuticals

Traductrice Anglais > Français

June 2018 - Today

Traduction de divers documents et supports : guide utilisateur, documents internes, sous-titres, articles, présentations PowerPoint...

123 Malt project(s)

    (94 ratings)

    Nicolas - Bonjour Wild

    01/10/20

    Marie a fait un super travail à la fois de correction de l'anglais et de traduction en français. Il me faut d'habitude 30 minutes de re-correction avant de publier un article traduit par un traducteur, avec Marie il m'a fallu 3 minutes !!

    Sandrine - Sanofi Aventis France - Lyon

    07/07/20

    Un vrai plaisir de travailler avec Marie qui est très réactive et en recherche de solution quand cela est nécessaire. La mission a parfaitement était réalisée dans les délais impartis.

    Emma - Roche Diagnostics France

    16/12/19

    Très bonne expérience, rapide, excellente traduction des sous-titres et très bon découpage de la vidéo pour incruster les sous-titres ! Je recommande vivement !

    Luma - BIOGEN MA INC

    05/08/19

    Marie was spot on on her communication, availability and deadline. She kept professional over an urgent request and delivered her translation with quality.

    Laura - Laura Redige

    01/07/19

    Merci beaucoup pour votre relecture!

    Fabien - VELD'S

    17/06/19

    Très réactive, les traductions qualitatives ont été faites dans les délais. Je recommande sans problème le travail de Marie.

    Fabien - VELD'S

    17/06/19

    Très réactive, les traductions qualitatives ont été faites dans les délais. Je recommande sans problème le travail de Marie.

    Lucie - Crowdfunding Factory - Lucie Le Borgne SAS

    17/06/19

    Marie a corrigé des textes déjà traduits en anglais. Réactivité et travail très professionnel. Je recommande !

    Florian - astorya.vc 1 SAS

    15/06/19

    Excellente qualité de traduction. Et, comme à chaque fois, un échange fluide et une très grande rapidité !

    Jarry-Lacombe - Blockchain Certified Data SAS

    19/03/19

    Merci Marie ! Sur la durée c'est confirmé : réactivité, travail irréprochable, un vrai atout pour Blockchain Cetified Data - BCDiploma :)

    Manu - Manu DOMERGUE

    06/03/19

    TOP !!

    Fabien - Ubilang

    01/03/19

    C'est une troisième collaboration et une nouvelle fois tout est parfait. A bientôt pour une prochaine mission !

    Laurent - Lauves 13

    12/02/19

    Marie répond vite et c'est très agréable de travailler ensemble. Je la recommande.

    Benjamin - OUI Energy

    08/02/19

    Rapide mission de traduction, réalisée vite et parfaitement !

    Laurent - Lauves 13

    07/02/19

    Je recommande Marie. Elle travaille vite et bien.

    Florian - astorya.vc 1 SAS

    13/12/18

    Excellente réactivité, communication en amont de la mission et surtout très grande qualité dans la réalisation (aussi bien EN>FR que FR>EN). Je recommande vivement !

    Fabien - Ubilang

    03/12/18

    Mission réalisée très rapidement avec un résultat de qualité. Je referai appel à Marie sans hésiter.

    Aurélie - L'Imagerie Films

    22/11/18

    Réactif et efficace je recommande

    Cécile - NOVOMATIC SERVICES FRA

    19/11/18

    Parfait

    Corentin - Neo Holding

    13/11/18

    Très satisfaisant - nous ferons appel à Marie à nouveau

    Jacques - ERG EUROPE

    09/11/18

    Marie est excellente. Fiable et compétente. Je la recommande sans réservation.

    Rebecca - EURL RJS REFRESH

    31/10/18

    Marie est une perle ! Son travail est d'une grande qualité et rigueur, elle a respecté toutes les consignes et les deadline ! Bravo ! Je continuerai à faire appel à elle pour mes travaux de traduction.

    Faustine - Spendesk

    15/10/18

    Traduction d'un article d'anglais vers le français. Réponse très rapide et livraison de l'article dans les délais. La traduction était de qualité et sans fautes !

    Léa - Octoly

    29/08/18

    Marie a réalisé un travail de qualité dans les délais impartis. Je recommande.

    Fabien - Ubilang

    22/08/18

    La mission consistait à traduire l'ensemble des textes d'une plateforme web et tout s'est parfaitement bien passé. Marie est réactive et très respectueuse des délais. Je recommande.

    Murielle - DIGITAL MEDICAL SUPPLY FRANCE

    03/08/18

    Marie a été très professionnelle et a effectué la traduction de l'ensemble de procédures de qualité avec des termes techniques, digitaux et médicaux, avec rigueur et en un temps record.

    Hervé - SANOFI AVENTIS GROUPE

    21/06/18

    Marie est très réactive et a fourni un travail de très bonne qualité.

    Cécile - Cécile Kleszcz

    20/06/18

    Marie est très disponible et réactive. Je suis ravie de la qualité du sous-titrage FR > EN réalisé, le tout rendu amplement dans les délais ! Je recommande.

    Erwan - GMLB NETWORK

    08/06/18

    Marie est sérieuse et à répondue rapidement à ma demande de traduction pour mon site internet. Je recommande !

    Simon - Humanoid SAS

    24/05/18

    Dans un délai court, Marie a su prendre contact avec nous rapidement et respecter les délais pour un rendu de qualité. Nous recommandons !

    Bastien - Windy Production

    17/04/18

    Super boulot réalisé dans les délais! Merci!

    Stephane - AcomService

    16/04/18

    Marie a su une nouvelle fois dans un contexte technique particulier faire une traduction efficace. Pouvoir le faire sur Indesign ou illustrator serait un vrai plus.

    Eric - DermaTattoo

    12/04/18

    Super, excellente traduction et réactivité au top ! :-)

    Emma - Seed-Up

    30/03/18

    Excellent travail !

    Hugo - Hugo ROBLIN

    12/03/18

    Super job !! Je recommande Marie à toutes les personnes qui ont besoin d'une traduction rapide et super efficace.

    Stephane - AcomService

    27/02/18

    Marie a su faire preuve d'un travail efficace et performant malgrès une complexité dans la traduction lié à un univers très technique. Je retravaillerais avec elle prochainement.

    Maxime - Popwork

    30/01/18

    Marie a parfaitement répondu à nos attentes en effectuant une traduction rapide et de qualité pour un de nos articles. Nous allons faire appel à ses services à nouveau.

    Marie chose to hide 1 appraisal

    Firas Nassri - Mono Phare Media

    1/2/2018

    Traduction parfaite et précise. Professionnelle, rigoureuse et avec une bonne réactivité. Je recommande fortement!

    charter modal image

    Success is a team effort

    Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

    Sign the code