About Marie
Bonjour, hello, hola !
Je m'appelle Marie et je suis traductrice EN/ES/FR. J'ai un master en traduction multidisciplinaire de l'Université de Mons (Belgique), et je suis curieuse, attentive et minutieuse.
Je propose des services de :
- Traduction générale (anglais/espagnol>français) ;
- Traduction scientifique (anglais/espagnol>français) ;
- Traduction technique (anglais/espagnol>français) ;
- Traduction audiovisuelle (anglais/espagnol>français) ;
- Localisation (anglais/espagnol>français FR et BE) ;
- Post-édition (anglais/espagnol>français) ;
- Création de sous-titres (anglais/espagnol>français, français, anglais, espagnol) ;
- Révision de textes (français).
Intéressé ? Envoyez-moi un message, je serai ravie de vous aider.
À bientôt !
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Dx TraductionTraductrice EN/ES/FRFebruary 2025 - Today (1 year and 5 months)Tournai, BelgiumServices de
- Traduction générale (de l'anglais et de l'espagnol vers le français et du français vers l'anglais et l'espagnol) ;
- Traduction scientifique (de l'anglais et de l'espagnol vers le français) ;
- Traduction technique (de l'anglais et de l'espagnol vers le français) ;
- Traduction audiovisuelle (de l'anglais et de l'espagnol vers le français) ;
- Localisation (de l'anglais et de l'espagnol vers le français FR et BE) ;
- Post-édition (de l'anglais et de l'espagnol vers le français) ;
- Création de sous-titres (de l'anglais et de l'espagnol vers le français, et en versions monolingues française, espagnole et anglaise) ;
- Révision de textes français.
- Festival international du film fantastique de Bruxelles (BIFFF)Traductrice-réviseuse-sous-titreuseFILM AND AVFebruary 2024 - April 2024 (2 months)Bruxelles, Belgium- Traduction EN>FR des sous-titres de cinq longs-métrages et quatre courts-métrages.- Création de sous-titres FR>EN et EN>FR pour trois vidéos d’archive.- Révision des sous-titres FR de quatre longs-métrages et trois courts-métrages.- Projection des sous-titres de deux longs-métrages et sept courts-métrages lors du festival.
- Ateliers de traduction, FTI-EII,Traductrice-réviseuse-terminologueCIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONSMarch 2023 - March 2023Mons, Belgium- Création d'une base terminologique, traduction et révision EN>FR en équipe d'un guide pour une animation de la Croix-Rouge.- Mise à jour d'une base terminologique, traduction et révision ES>FR en équipe d'un essai féministe.- Mise à jour d'une base terminologique et traduction ES>FR en équipe d'un article sur l'exclusion sociale.
Recommendations
Be the first to recommend Marie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master en traduction à finalité spécialisée en traduction multidisciplinaire EN-ESFTI-EII, Université de Mons2024
- Erasmus à Vigo, en EspagneUniversidade de Vigo2021