About Marie-Charlotte
Je suis traductrice-adaptatrice free-lance depuis 2020. Je traduis principalement de l'anglais vers le français, et parfois de l'espagnol vers le français. Je suis spécialisée dans la traduction audiovisuelle (sous-titrage, voice-over, adaptation pour le doublage). J'ai été formée à EasySub (logiciel de sous-titrage) et Cappella (logiciel de bande rythmo pour le doublage). Je fais régulièrement des missions de traduction web. À côté de mon activité d'auto-entrepreneure, je travaille en tant qu'assistante formation à la Maison du Film (75019 Paris).
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Conversational
Japanese
Basic
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- La Maison du FilmAssistante formationFILM AND AVMay 2021 - July 2021 (2 months)Paris, France- Mise en place des stages, formations et ateliers dispensés par la Maison du Film- Elaboration des programmes des stages et gestion des inscriptions- Echange avec différent·e·s acteur·trice·s du paysage audiovisuel français
- Style FactoryTraductriceE-COMMERCENovember 2020 - Today (5 years and 7 months)Paris, FranceTraduction de l'anglais vers le français de multiples avis et comparatifs de solutions e-commerce comprenant des conseils sur le marketing digital, en partant d'articles postés sur un blog intitulé "Style Factory"
- IMAGINEStagiaire au service voice-overFILM AND AVMay 2020 - July 2020 (1 month)Issy-les-Moulineaux, France- Traduction et adaptation voice-over de deux documentaires diffusés à la télévision- Observation de sessions d’enregistrement et direction artistique
Recommendations
Be the first to recommend Marie-Charlotte
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master de traduction audiovisuelleNanterre Université - Paris X2020Apprentissage des techniques de sous-titrage, de voice over et de doublage Maîtrise des logiciels EasySub et Cappella Initiation à la traduction audiovisuelle et à l'analyse filmique
Skill set (28)
Categories
- Other