Mariane Romao

Traductrice FR/ES/IT -> Portugais brésilien

Moves to Paris

  • 48.8546
  • 2.34771
  • Indicative rate €150 / day
  • Experience 7+ years
  • Response rate 100%
  • Response time 12h
Propose a project The project will only begin when you accept Mariane's quote.

Availability not confirmed

Part time, 4 days a week

Propose a project The project will only begin when you accept Mariane's quote.

Location and geographical scope

Location
Paris, France
Can work in your office at
  • Paris and 50km around

Preferences

Project length
Would prefer:
  • ≤ 1 week
  • ≤ 1 month
Would prefer avoiding:
  • Between 1-3 months
  • Between 3-6 months
  • ≥ 6 months
Business sector
  • Arts & Crafts
  • Civic & Social Organization
  • Research
  • Film & Audiovisual
  • Culture
+18 autres

Verifications

Languages

  • Portugais

    Native or bilingual

  • Français

    Native or bilingual

  • Espagnol

    Full professional proficiency

  • Italien

    Full professional proficiency

  • Allemand

    Limited working proficiency

  • Anglais

    Limited working proficiency

Categories

Skills (24)

Mariane in a few words

Traductrice et professeure de langues étrangères depuis 2008, je vous offre mes services de traduction du français, de l'espagnol et de l'italien vers le portugais brésilien – ma langue maternelle.

Je possède un excellent niveau de rédaction et, notamment, de précision conceptuelle en portugais, dû aux exigences académiques de mes études en philosophie : j’ai obtenu ma licence en philosophie au Brésil et je suis actuellement inscrite en Doctorat à la Sorbonne Université, où je compte soutenir ma thèse en français et en portugais dans un programme de cotutelle entre le Brésil et la France.

Je suis apte à réaliser des travaux de soutien linguistique, d’interprétation et de traduction dans les domaines littéraire (poésie), scientifique (résumé et rapport scientifiques), de l'internet (site internet et application), de la technologie (assistance vocale de téléphone portable) et de l'audiovisuel (jeux vidéo et sous-titrage).

Par ailleurs, je vous offre mes services de relecture, de correction et de révision à l'égard de la grammaire, de la cohérence et de la cohésion textuelles, ainsi que de la mise en forme de votre texte selon les exigences de l'Association Brésilienne de Normes Techniques (ABNT), qui régule les productions textuelles de divers domaines au Brésil.

Je tiens à préciser que suis ouverte à des nouvelles propositions de traduction et à des nouveaux défis professionnels.

En espérant bientôt travailler avec vous,
Mariane Romão

Experience

Zenspire

Traductrice français - portugais brésilien / Assistante dans la recherche de sociétés de presse

Paris, France

June 2020 - June 2020

Traduction du communiqué de presse de Zenspire Distance du français vers le portugais du Brésil et recherche de sociétés de presse brésiliennes pour sa diffusion.

Zenspire

Traductrice FR-PT

Paris, France

May 2020 - May 2020

Traduction du manuel d'utilisation de Zenspire du français vers le portugais.

Transperfect

Telecommunications

Projet de Technologie

Paris, France

February 2020 - March 2020

Assistance en communication/ scheduler d'un projet de technologie.

Agence Brésilienne de Commerce et de Promotion des Investissements (APEX)

Import and Export

Interprète et Hôte d’Accueil au Salon International de la Restauration, de l'Hôtellerie, et de l'Alimentation (SIRHA)

Lyon, France

January 2020 - January 2020

Accueil et assistance linguistique (interprétation portugais-français et français-portugais) aux entrepreneurs brésiliens participant au salon international de la restauration, de l'hôtellerie, et de l'alimentation (SIRHA - 2019).

Musée des Beaux-Arts et Kunsthalle, Philosoph'art

Arts & Crafts

Membre du Projet: Penser le Concept de Collection

Mulhouse, France

June 2019 - June 2019

Communication, soutien linguistique.

Université de Campinas (Unicamp)

Education & E-learning

Professeure de Français Langue Étrangère

Campinas, Brésil

January 2015 - December 2017

Enseignement de français langue étrangère (FLE), cours en groupe et individuels, traduction et soutien linguistique.
  • Langues étrangères
  • FLE
  • Traduction
  • Enseignement
  • Soutien Linguistique

alliance française

Education & E-learning

Professeure de Français Langue Étrangère

Campinas, Brésil

January 2015 - August 2015

Enseignement de français langue étrangère (FLE), cours en groupe et individuels, traduction et assistance linguistique.
  • FLE
  • Enseignement
  • Langues Étrangères
  • Traduction
  • Soutien Linguistique

Projeto CPL

Education & E-learning

Professeure de Français et de Portugais Langues Étrangères

Campinas, Brésil

January 2008 - March 2018

Membre fondateur, coordinatrice et professeure de français et de portugais langues étrangères de l’école de langues du projet CPL. Autres activités: traduction et soutien linguistique.

2 Malt project(s)

    (2 ratings)

    Jean-Louis - Zenspire

    03/07/20

    C'est la deuxième mission avec Mariane et c'est toujours un plaisir de travailler avec elle ! Elle est sérieuse , rapide et efficace Je vous le recommande vivement

    Jean-Louis - Zenspire

    25/05/20

    Très bon travail , rapide et soigné... Je recommande vivement les services de Mariane

    Fernanda Vilar - ERC MEMOIRS

    3/20/2020

    Nous sommes très satisfaits des prestations de Marianne pour la traduction de quelques newsletters pour notre projet. Elle travaille avec précision et respecte les délais. Nous la recommandons fortement.

    Education

    charter modal image

    Success is a team effort

    Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

    Sign the code