Mariane Romao

Tarifs :

Traduction (textes simples) du français au portugais brésilien : 0,10€/mot

Traduction littéraire ou scientifique du français au portugais brésilien : 0,15€/mot

Avertissement :

À l'exception des textes académiques en sciences humaines (programmes de recherche CAPES, CNPq, FAPESP), je ne propose pas de service de relecture. Je travaille uniquement avec le portugais du Brésil et ne traduis que du français vers le portugais brésilien, et non l'inverse.

Traductrice et professeure de langues étrangères depuis 2008, ancienne enseignante au Centre d'Études de Langues de l'Université de Campinas (CEL-Unicamp), à l'Alliance Française de Campinas et au CABS (Brésil), ainsi que fondatrice de l'a.s.b.l. Projet CPL pour l'enseignement des langues à l'Université de Campinas, je vous propose mes services de traduction du français vers le portugais brésilien – ma langue maternelle.

Je possède un excellent niveau rédactionnel et une précision conceptuelle en portugais, acquis grâce aux exigences académiques de mes études en philosophie : ancienne élève de l'École Normale Supérieure de Lyon, je suis actuellement inscrite en Doctorat à la Sorbonne Université, où je prévois de soutenir ma thèse en français et en portugais dans le cadre d'un programme de cotutelle entre le Brésil et la France. J'ai collaboré en tant que traductrice avec l’Institut des Textes et Manuscrits Modernes (ITEM - CNRS / ENS) pour la traduction d'articles scientifiques et j'organise, avec le Cercle d'Études Nietzschéennes (dont je suis l'une des fondatrices), des publications scientifiques dans des revues au Brésil. En tant que traductrice, je m'attache à la correction grammaticale, à la cohérence et à la cohésion textuelles, ainsi qu'à l'adaptation du texte aux contextes historico-politiques et sociaux. Je veille également à la mise en forme textuelle selon les normes de l'Association Brésilienne de Normes Techniques (ABNT), qui régule les productions textuelles dans divers domaines au Brésil.