Romuald-CHOUIC
7/7/2021
Mariana a su parfaitement s'adapter au contexte de notre entreprise et de la mission proposée. Nos échanges ont été enrichissants, et il ne fait nul doute que les traductions proposées par Mariana nous seront bénéfiques !
Skill set (23)
Mariana in a few words
Bonjour,
Je vous offre mes services de traduction dans les plus divers domaines. Ma formation et mes années d'expériences m'ont fourni les outils nécessaires pour mener à bien votre projet de traduction.
Je serai à votre écoute pour comprendre les caractéristiques du projet et pour répondre à vos attentes. 🇫🇷 🇧🇷
J'ai de l'expérience avec la traduction des sites web, des applications, sous-titrage de films, textes littéraires et scientifiques, rédaction web, interprétation entre autres.
Ma formation parallèle de comédienne me permet de réaliser avec aisance des voix off et des doublages en Portugais Brésilien. J'enregistrerai ma voix dans mon home studio professionnel ou dans vos locaux.
Je travaille également avec des relectures et des corrections des textes
N'hésitez pas à me consulter pour poser vos question.
Je serai ravie de vous répondre!
À bientôt,
Mariana Camargo
Experience
- CHOUICTraductriceJuly 2021 - July 2021Nantes, FranceJ'ai travaillé dans les locaux de l'entreprise afin de comprendre au mieux les enjeux de ses projets ainsi que pour dialoguer à propos de choix importants de traductions.
- Emprunte Mon ToutouProposition des traductions pour nom du site "Emprunte mon toutou"SOCIAL NETWORKSApril 2021 - April 2021
- CHOUICTraductrice des contenus pour Site web.September 2020 - September 2020
69 projects on Malt
S
Sam-Pas de Nom
4/21/2021
Travail sérieux et rapide.
S
Simon-VYS GAMES
11/5/2020
Mariana a été parfaite de A à Z !
Gianni-ARMIS Tech
10/24/2019
Travail très professionnel, rapidité dans l’exécution et très bonne communication. Je recommande fortement Mariana pour des projets de traduction et relecture.
Alexandre-MIRANDA PROD.
7/2/2019
Mission effectuée parfaitement. Merci !
D
Daniela-Youth & Companies
5/17/2019
Mariana did translations for my company from English to Brazilian Portuguese. She was very responsive and quick with the translation, and did a high quality job. The translation is technical, high level, and professional. She asked questions when necessary, which showed that the content was really being respected. Very nice! Thank you, Mariana!
Emma-startup inside
1/31/2019
Nous avons demander à Mariana de traduire un document de formation en portugais. Elle a été très réactive et le traduction était très bonne d'après les brésiliens. Merci !
A
Aurélie-L'Imagerie Films
11/21/2018
Très réactive et travail de qualité je recommande !
A
Ash-IGAM-Entertainment
11/6/2018
Nous avons demandé à Mariana la traduction d'un ouvrage de bande dessiné dans son intégralité, la mission s'est très bien passé. Mariana a su être réactive et communicante. Les délais ont été tenus à la perfection. Son travail est de qualité . Excellente expérience. Nous referons appel à ses services.
Lionel-Odeon Conseil
10/10/2018
Super merci
Florian-LoueTaPoussette.com
9/14/2018
Mariana a réalisé la traduction demandée en un temps records. Je suis très satisfait de sa prestation
Sara-WACHTER SARA
9/12/2018
Mission très facile mais dépannage super rapide, MERCI Mariana!
Sara-WACHTER SARA
9/5/2018
Efficace, sympathique, réactive. N'hésitez pas!
AD
Account deleted-
6/15/2018
Première collaboration qui semble prometteuse
S
Samir-Nannybag
3/2/2018
Travail impeccable dans les délais impartis. Mariana a bien su comprendre notre fonctionnel pour le retranscrire au mieux. Je la recommande vivement !
X
Xavier-Rikudo SASU
2/28/2018
Mariana a travaillé sur la traduction des textes d'une application mobile de jeu. Travail sérieux, respect des délais... Tout s'est très bien passé. :)
Guillaume-La Cavalerie
10/12/2017
Excellente traduction et avec rapidité !
Laurie-SAS HARISTER
9/14/2017
Travail rapide et efficace. Merci !
Fred-Fred-Webdesign
1/27/2017
Good jobs!
E
Etablissement-Institut de l'Alma
10/12/2016
Jeune femme très agréable et compétente pour une traduction simultanée. Nous la recommandons. Bonne continuation Mariana.
A
Alice-YFC Shopbot
5/31/2016
Mariana a délivré un travail de qualité en temps et en heure. Rien à redire!
5 recommendations
HA
YR
MB
TP
LD
Hugo A. and 4 other people have recommended Mariana
8/1/2019
J'ai travaillé avec Mariana sur des traductions et relectures de documents. Elle est très compétente, attentive et zélée. Super bon travail et partenariat ! Merci Mariana !
9/1/2017
Mariana est une collègue de travail très compétente, disciplinée et bien organisée. Son expérience dans la traduction et sa formation lui permettent d'avoir une rapidité et une qualité de travail remarquables.
11/3/2016
Mariana a traduit pour moi une pièce de théâtre régionale avec un résultat optimale: rapide, sérieuse et bien formée. J'ai eu aussi l'occasion de la solliciter en tant qu'interprète et elle a encore une fois fait un très bon travail. Je recommande !
2/18/2016
Mariana a très bien traduit un scénario et quelques autres documents d'un film. Très rapide et très efficace. Je recommande fortement son travail.
Education
- Master 2 Pro Traduction littéraireUniversité Lyon 22015
- Doctorat en Études Théâtrales et TraductionUniversité Sorbonne Nouvelle (Paris 3)2018
- Master 2 en Études ThéâtralesENS de Lyon2014
- Licence en Sciences Sociales et AnthropologieUniversidade Federal de São Carlos2010