Description

French, English and Spanish translator and interpreter, specialised in Legal and Audiovisual (localisation, subtitling, dubbing) Translation. I have also many experiences working with medical, technical and pub texts.

I collaborated with the University of Granada to translate and publish scientific articles from Spanish into French.

One of my hobbies is to play board games and, recently, I had the chance to join my passion to my job.

I've used TAO tools as SDL Trados or Matecat. Regarding subtitling software, the ones I like to use the most are Subtitle Edit, Subtitle Workshop and Aegisub.

Languages

Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
French
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 30km), Chessy (up to 10km)

La Graditana Traducciones
Translator
FILM AND AV
September 2021 - Today (4 years and 9 months)
Subtitles and voice over from English or French into Spanish of documentaries.
Subtitling voice over Translation
Universidad de Granada
Traductora
EDUCATION AND E-LEARNING
January 2017 - June 2017 (5 months)
Granada, Spain
Scientific articles translated from Spanish into French and English to be published in a review.
Hostal Atenas
Traductora
HOSPITALITY
October 2016 - March 2017 (5 months)
Web and blog translation from Spanish into French and English.