Description

Je m'appelle Maria Andrade Delgado et je suis récemment devenue traductrice freelance, bien que je traduise depuis plus de cinq ans. Je parle couramment l'espagnol, le français et l'anglais.

Je suis titulaire d'un diplôme en Traduction et Interprétation de l'Université de Malaga, ainsi que d'un Master en Langue, Interprétation et Stratégies Interculturelles de l'Université Paris Diderot. De plus, j'ai un Diplôme Universitaire en Médiation et Interprétation pour le Secteur Public, également de l'Université Paris Diderot.

J'ai travaillé pour ProChile, le Secrétariat à l'Intégration Économique de l'Amérique Centrale et l'Ambassade du Chili en France, traduisant divers documents principalement concernant les biens et services que les différents pays d'Amérique latine peuvent offrir en France.

Je travaille également dans la traduction et interprétation liée aux sciences sociales et au féminismes, notamment pour le collectif chilien LAS TESIS.

N’hésitez pas à me contacter pour tous vos besoins de traduction et interprétation.

Languages

French
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
English
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 50km)

Ambassade de Chili en France
Traductrice
February 2024 - June 2024 (4 months)
Traduction ES-FR du livre « petite encyclopédie de l’antarctique ». Un livre de divulgation scientifique je sur les terres australes chiliennes conçu par l’institut chilien de l’antarctique.
Traduction Espagnol Français
ProChile France
Traduction
December 2023 - January 2024 (2 months)
Traduction de documents divers sur les biens et services proposés par le Chili en France.
Traduction ES- FR
Pro Chile paris
Interprète
November 2023 - November 2023
Lors de la sortie en France de la nouvelle BD de Moises Hason, il a été interviewé dans le podcast spécialisé de la BD en France « Dans ma bulle » et j’ai eu le plaisir d’être l’interprète bilatérale FR-ES pour cette occasion