About Margot
Éditrice et relectrice-correctrice en freelance depuis 2013, je suis disponible pour toutes sortes de missions éditoriales, de la gestion de projet à la correction ortho-typographique de textes en passant par l’intégration de contenus en maquette sous Indesign.
En ce qui concerne la correction, j’ai à mon actif la relecture de deux romans et d’une dizaine de mémoires de fin d’études en freelance, sans compter les divers textes pour lesquels mes compétences en orthographe et en rewriting ont pu être sollicitées dans le cadre de mes fonctions d’éditrice en entreprise.
Quant à mes compétences en gestion de projet, je les ai acquises aussi bien au cours de mon Master Édition qu’au fil de mes expériences en tant qu’éditrice dans une agence de formation spécialisée en e-learning et en tant que cheffe de projet éditorial dans une agence de communication.
Vous pouvez également faire appel à moi pour des missions de secrétariat de rédaction, de recherche iconographique, de rédaction, d’analyse sémantique et éditoriale ou de recette de modules de formation.
N’hésitez pas à me contacter pour participer à vos projets ou pour toute demande d’information complémentaire.
English
Fluent
Spanish
Conversational
French
Native or bilingual
Italian
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Éditions TerritorialÉditricePUBLISHINGJuly 2025 - Today (11 months)Gentilly, France- Suivi éditorial de A à Z de livres à destination des collectivités territoriales sur diverses thématiques relatives à leurs métiers (urbanisme, affaires culturelles, action sociale, état civil...) : 15 publications par mois en moyenne, nouveautés et mises à jour confondues.- Échanges avec les auteurs et différents prestataires.- Mise en page sous Indesign.- Pointage des épreuves et contrôle du respect de la charte éditoriale.- Vérification de la conformité des textes et de la maquette avant BAT et envoi en impression.- Veille sur l'actualité juridique.
- Editions BPIÉditricePUBLISHINGNovember 2021 - May 2025 (3 years and 6 months)Nanterre, FranceManuscrit- Réception et lecture critique du manuscrit ou de son ébauche.- Vérification de la justesse, de la pertinence et de l’originalité des propos (recherche de plagiat).- Rédaction de contenu pour certaines parties sans auteur attitré.Préparation de copie- Relecture/réécriture.- Correction ortho-typographique et syntaxique en français et en anglais.- Intégration de corrections demandées par les auteurs ou en interne.Maquette- Participation aux choix de maquette de l’intérieur et de la couverture.- Recherche iconographique.- Intégration des textes, visuels et QR Codes sur Indesign.- Ajustements de maquette et SR.- Corrections simples d’illustrations, pictogrammes et graphiques sur Illustrator.- Adaptation de la pagination en fonction des contraintes d’impression.- Initiation de deux collègues à Indesign.Validation- Vérification de fichiers existants pour réimpression.- Adaptation des natifs aux gabarits de l'imprimeur et application du bon profil colorimétrique.- Export et vérification des PDF imprimeur pour BAT.- Contrôle des traceurs et des bonnes feuilles.Numérique- Préparation de la version numérique des livres avec Acrobat Pro.- Conception de modules e-learning sur Moodle à partir du contenu des livres.- Réception et visionnage critique de vidéos pédagogiques.- Ajout de sous-titres et doublage en plusieurs langues grâce à une IA (Maestra) et contrôle des traductions.Promotion- Relecture de newsletters et brochures commerciales.- Intégration de corrections sur les newsletters (Brevo).- Réalisation de mockups sur Photoshop pour la communication.Organisation- Estimation du temps de travail pour élaboration de rétroplanning.- Priorisation des dossiers en fonction des échéances.- Mise en place d'outils de suivi partagés et d’un système de rangement des dossiers sur le serveur.- Échanges et coordination avec auteurs, maquettistes et imprimeurs.
- Association Pièces détachéesCoordinatrice du festival littéraire Haïti MondeCULTUREJanuary 2023 - October 2023 (9 months)Paris, France- Coordination : accompagnement des auteurs et autres intervenants, échanges avec les éditeurs, libraires et autres partenaires, briefs graphiques…- Animation des réseaux sociaux (Facebook, Twitter, Instagram et LinkedIn) : promotion de l'événement, publication de posts, réponse aux commentaires et développement de la communauté.- Relecture et correction de textes.- Rédaction de billets sur des œuvres littéraires.- Constitution d'un dossier de presse, avec secrétariat de rédaction et correction ortho-typo.- Mise à jour du site web (WordPress).- Sous-titrage de vidéo.- Recherche d'un·e interprète.- Présence sur le festival : encadrement des intervenants, rappel des feuilles de route, gestion de la logistique, accueil des festivaliers, participation au respect de l'emploi du temps…
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master Édition, livre et multimédia (mention bien)Université Paris-Est Marne-la-Vallée2016
- DU Lettres modernes appliquées : édition, création et culture numérique (mention bien)Université Paris-Est Marne-la-Vallée2014
Skill set
Categories
- Other