Search for a freelancer Post a project
Malt welcom

Welcome to Margaux's freelance profile!

Malt gives you access to the best freelancers for your projects. Contact Margaux to discuss your project or search for other freelancer profiles on Malt.

Margaux Marmouget

traductrice spécialisée en contenu audiovisuel

Works remotely from Toulouse

  • 43.604652
  • 1.4442090000000007
Propose a project The project will begin once you accept Margaux's quote.
Propose a project The project will begin once you accept Margaux's quote.

Location and workplace preferences

Location
Toulouse, France
Remote only
Primarily works remotely

Preferences

Project length
  • ≤ 1 week
  • ≤ 1 month
  • Between 1-3 months

Verifications

Freelancer code of conduct signed
Read the Malt code of conduct

Verified email

Languages

Categories

Skills (17)

Margaux in a few words

Passionnée d'histoire et de culture anglophone, j'ai passé les cinq dernières années à m'exercer à différents "métiers" en tant que free-lance. J'ai d'abord fait beaucoup de rédaction web et ai ainsi pu affiner mon expertise en SEO. J'ai travaillé pour des entreprises aux horizons multiples (industrie cosmétique, presse féminine, nouvelles technologies, tourisme, etc.)

J'ai également participé à de nombreux projets autour de la langue française (relecture, écriture académique, copywriting, traduction, etc.)

Finalement et depuis quelques années déjà, j'ai décidé de me consacrer entièrement à la traduction de l'anglais vers le français. Si j'ai aussi collaboré à des projets divers, j'ai principalement travaillé à la réalisation de sous-titres pour des films et séries TV.
Je maitrise donc les principaux logiciels de traduction (Trados, Subtitle Edit, etc.) ainsi que les normes Netflix, Disney, Amazon, et SME.

Actuellement, je travaille régulièrement pour deux entreprises internationales : Hiventy et Loc At Heart.

Passionnée par l'histoire médiévale, la politologie et la littérature, mon niveau de français est excellent (orthographe, grammaire, syntaxe ...). Je parle couramment anglais et relativement bien espagnol. Je suis quelqu'un de sérieux et de rigoureux ayant à cœur de respecter les délais qui me sont imposés.

Pour tout projet, n'hésitez-pas à me contacter afin que nous puissions discuter ensemble des modalités de réalisation. Je serais également ravie de vous fournir des exemples de ce que j'ai pu faire jusqu'à présent. J'ai pour habitude de n'accepter que les missions que je suis capable de réaliser à la perfection.

Portfolio

Portfolio is only available to registered users

Experience

Hiventy

Film & AV

Traductrice anglais-français  - As a freelancer

Toulouse, France

June 2019 - Today (3 years and 4 months)

Traduction de l'anglais vers le français (et aussi Fr-En) via Agora de tous types de programmes (series TV, films, émissions, programmes d'informations, opéras, etc.).

Loc At Heart

Film & AV

Traductrice anglais français  - As a freelancer

Toulouse, France

June 2018 - Today (4 years and 4 months)

Traduction de l'anglais vers le français de tous types de programmes (series TV, films, émissions, programmes d'informations, opéras, etc.).

AIRBUS Defence and Space - AIRBUS GROUP

Aviation & Aerospace

Rédactrice  - As a freelancer

Toulouse, France

June 2016 - February 2018 (1 year and 8 months)

Rédaction de PV, à l'issue des réunions du CCE d'Airbus Defence and Space

Her way

Press & Media

Traductrice anglais/français  - As a freelancer

Toulouse, France

May 2018 - Today (4 years and 5 months)

1 external recommendation

Check out Margaux's recommendations

Education