Margaux Marmouget

Passionnée d'histoire et de culture anglophone, j'ai passé les cinq dernières années à m'exercer à différents "métiers" en tant que free-lance. J'ai d'abord fait beaucoup de rédaction web et ai ainsi pu affiner mon expertise en SEO. J'ai travaillé pour des entreprises aux horizons multiples (industrie cosmétique, presse féminine, nouvelles technologies, tourisme, etc.)

J'ai également participé à de nombreux projets autour de la langue française (relecture, écriture académique, copywriting, traduction, etc.)

Finalement et depuis quelques années déjà, j'ai décidé de me consacrer entièrement à la traduction de l'anglais vers le français. Si j'ai aussi collaboré à des projets divers, j'ai principalement travaillé à la réalisation de sous-titres pour des films et séries TV.

Je maitrise donc les principaux logiciels de traduction (Trados, Subtitle Edit, etc.) ainsi que les normes Netflix, Disney, Amazon, et SME.

Actuellement, je travaille régulièrement pour deux entreprises internationales : Hiventy et Loc At Heart.

Passionnée par l'histoire médiévale, la politologie et la littérature, mon niveau de français est excellent (orthographe, grammaire, syntaxe ...). Je parle couramment anglais et relativement bien espagnol. Je suis quelqu'un de sérieux et de rigoureux ayant à cœur de respecter les délais qui me sont imposés.

Pour tout projet, n'hésitez-pas à me contacter afin que nous puissions discuter ensemble des modalités de réalisation. Je serais également ravie de vous fournir des exemples de ce que j'ai pu faire jusqu'à présent. J'ai pour habitude de n'accepter que les missions que je suis capable de réaliser à la perfection.