About Magali
Après une formation et 17 ans d'expériences en tant qu'ingénieure, je me suis reconvertie dans la rédaction technique afin de conjuguer mes compétences techniques et mon intérêt pour la communication et la formalisation.
Mon expérience dans de nombreux domaines (automobile, aéronautique, ferroviaire, high tech) et dans plusieurs pays européens (Angleterre, Allemagne, Italie), me permettent de m'adapter rapidement à de nouveaux sujets et contextes.
Je peux rédiger des documents techniques (manuels d'utilisation, maintenance, méthodes, spécifications) en français et en anglais (anglais commun ou Simplified Technical English).
Je peux traduire des documents techniques entre français et anglais.
Je peux corriger et évaluer des traductions techniques entre anglais et français, proposer des alternatives et justifier mes propositions.
Je peux relire et corriger des documents techniques pour s'assurer qu'ils soient compréhensibles pour le public visé.
Basée sur Toulouse, je peux effectuer des missions en télétravail ou selon négociation à temps partiel dans vos locaux.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
German
Conversational
Italian
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Je suis auto-entrepreneurRédacteur technique et traducteur anglais-françaisCONSULTING AND AUDITSAugust 2019 - Today (6 years and 10 months)Toulouse, FranceRédaction technique de manuels d'utilisation, de maintenanceTraduction français-anglais et anglais-françaisRelecture et correction de traductionsRelecture et correction de textesValidation selon la norme STE
- ICube ResearchRédacteur techniqueTECHJanuary 2016 - July 2019 (3 years and 6 months)Toulouse, Franceresponsable de la création, la rédaction et la mise à jour de manuels d'utilisation et de maintenance de machines spécifiques à Haute Puissance Pulsée, j'ai travaillé en collaboration permanente avec les bureaux d'études mécanique, électronique et automatisme.Les documents étaient entièrement illustrés grâce à des vues 3D CAO que je créais moi-même.Mes missions comprenaient aussi le suivi des retours client avec un client canadien du domaine pétrolier.
- Dassault data serviceArchitecte fonctionnel spécialiste en documentation 3D et VPLMDIGITAL AND ITJuly 2008 - December 2014 (6 years and 6 months)Toulouse, Franceconsultante en méthodologie de conception 3D, j'ai réalisé des audits pour des clients des domaines aéronautique, aérospatiale, ferroviaire et automobile, puis proposé des solutions logicielles et méthodologiques pour améliorer leur processus.J'ai rédigé les documents de spécifications, de méthodologie et d'utilisation à destination des utilisateurs mais aussi des développeurs logiciel afin de partager les besoins du client.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Ingénieur Génie Mécanique et DéveloppementINSA-Lyon1996Formation d'ingénieur généraliste post-baccalauréat de 5 ans avec une spécialisation en Mécanique et un intérêt particulier pour la Conception Assistée par Ordinateur
Certifications
- MadCap beginner to advancedFlare2016