You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Ludivine GournayLG

Ludivine Gournay

traductrice anglais / espagnol -> français

€250/day
1 project
Digne-les-Bains, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

About Ludivine

Traductrice freelance depuis 2007 en anglais / espagnol --> français

Spécialisée en traduction juridique et économique et titulaire d'un diplôme dans ce domaine, je vous propose de mettre à profit mes 10 années d'expérience pour répondre à vos besoins de traduction, quels qu'ils soient.
Outre la traduction de vos documents dans une autre langue, ma tâche consiste également à respecter au mieux le sens, la qualité et le style de votre texte tout en l'adaptant au marché cible afin que celui-ci soit le plus idiomatique possible.

Domaines de spécialisation :
> juridique
> économique
> financier
> rédactionnel
> audiovisuel (occasionnel, selon thème)

Exemples de documents traités :
> Contrats divers, procès-verbaux, actes de cession, accords de licence, conditions générales et autres, décisions de justice, actes notariés, diplômes, supports de formation, etc. (liste non exhaustive)

Je peux également vous proposer des services de relecture / révision / mise à jour.

N'hésitez pas à me contacter afin que nous puissions étudier ensemble votre projet !

(Le tarif journalier est donné à titre indicatif. Je vous invite donc à me contacter afin que nous puissions échanger sur votre projet et que je puisse me faire une idée plus précise de votre demande pour établir un devis au plus près de vos attentes)

  • English

    Native or bilingual

  • Spanish

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Technicis
    Traductrice Freelance
    PUBLISHING
    March 2007 - Today (19 years and 3 months)
    Agence de traduction.
    Réalisation de diverses traductions juridiques, économiques et rédactionnelles (env. 400k mots/an)
    Relecture et révision de traductions.
    traduction relecture révision anglais français espagnol juridique économique Traduction Anglais Français
  • Bonne Pioche
    Traductrice Freelance
    FILM AND AV
    March 2009 - March 2009
    Traduction d'un script documentaire
    Traduction d'archives manuscrites
    Traduction Traduction Anglais Français
  • Words India
    Traductrice Freelance
    FILM AND AV
    August 2007 - January 2008 (5 months)
    Traduction de scripts à des fins de sous-titrage
    Plus de 30 scripts traduits
    Traduction Traduction Anglais Français Sous-titrage Audiovisuel

Reviews

5,0

Out of 1 rating

AD

Account deleted

Reviewed on 25/10/2017

Travail sérieux, de qualité le tout dans un délai respecté. Je recommande particulièrement. Merci encore.

Recommendations

FU
PH
Former user and 1 other person have recommended Ludivine

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • DESS Traducteur Juridique Spécialisé
    Université de Cergy-Pontoise
    2004

Skill set (17)

Categories