About Lucile
Traductrice polyvalente, je suis ravie de vous proposer ces différents services :
➡️ Sous-titrage et adaptation VOST
➡️ Sous-tirage VSM (version sourds et malentendants)
➡️ Traduction technique
➡️ Relecture, correction
➡️ Transcription
Je suis également qualifiée pour les missions suivantes :
- Voice-over
- Doublage
- Localisation de sites internet
- Localisation de jeux vidéos
- Élaboration de corpus terminologiques
Je vous garantie un travail rigoureux, de qualité et conforme à vos exigences. Le tout dans un strict respect des délais.
N’hésitez pas à me contacter, je suis impatiente de collaborer avec vous ! 🤝
French
Native or bilingual
Spanish
Fluent
English
Fluent
Can work on-site
Paris (up to 50km), Paris (up to 20km)
Experience
- ORAWA Production
On Malt
Sous-titrage SME pour DVDNovember 2020 - November 2020Sous-titrage au normes SME d'un documentaire de 70 minutes. - DUBBING BROTHERSAssistante de production sous-titrageFILM AND AVAugust 2020 - September 2020 (1 month)Saint-Denis, France
- DUBBING BROTHERSChargée de production sous-titrage (stage)FILM AND AVFebruary 2020 - August 2020 (6 months)Saint-Denis, France
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master Traduction MultimédiaUniversité de Bourgogne2020- Spécialisation en traduction audiovisuelle et localisation de produits multimédia (sous-titrage VOST et VSM, doublage, voice-over, localisation web, localisation de jeux vidéo) - Gestion de projets de traduction - Élaboration de corpus - Chargée de communication au sein de la Junior Agence
- Master Traduction et terminologie juridiques et financières - mention BienUniversité Sorbonne Nouvelle - Paris 32018- Spécialisation en traduction économique et juridique - Économie, société, vie politique et culture des pays anglophones et hispanophones - Terminologie
Certifications
- C2i - Certificat informatique et InternetMinistère de l'Éducation nationale, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche2015