You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Lou Arnauld Des LionsLA

Lou Arnauld Des Lions

Traductrice-Adaptatrice EN>FR et SME

€180/day
Paris, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

About Lou

Diplômée d'un master en Traduction Audiovisuelle et à mon compte depuis 2021 dans le sous-titrage SME en direct et stock ainsi que le sous-titrage EN>FR, je suis motivée pour tout projet que vous me proposerez.

Mes domaines de sous-titrage vont de la télévision aux vidéos institutionnelles, en passant par la fiction, que cela soit en SME, transcription ou de l'anglais au français.

Passionnée, investie et efficace dans tout ce que j'entreprends, je suis prête à étudier toute proposition sérieuse et à mettre toute mon énergie dans les travaux que vous me confierez.

Je suis toujours à la recherche d'un résultat qui conviendra parfaitement à la demande.

N'hésitez pas à me contacter !
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

Can work on-site
Paris (up to 50km)

Experience

  • IYUNO SDI FRANCE
    Sous-titreuse SME
    FILM AND AV
    October 2022 - Today (3 years and 8 months)
    Paris, France
    Sous-titrage SME, utilisation du logiciel Easysub Télétexte
  • MEDIA SOLUTION
    Sous-titreuse EN>FR et transcription
    FILM AND AV
    February 2022 - Today (4 years and 4 months)
    Paris, France
    Sous-titrage EN>FR et transcription pour des formats vidéo courts, utilisation du logiciel Easysub classique
  • Dubbing Brothers
    Traductrice-adaptatrice SME
    FILM AND AV
    January 2023 - Today (3 years and 5 months)
    Sous-titrage SME de plusieurs dessins animés, en format vidéo court, pour diverses plateformes de streaming
    Sous-titrage Sous-titrage SME

Recommendations

Be the first to recommend Lou

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master
    Université Paris Nanterre
    2021
    Sous-titrage multilingue et SME, doublage, voice over, traduction littéraire, traduction de scripts. Apprentissage sur les logiciels EasySub Teletext, EasySub Classique et Cappella.
  • Licence
    Université Rennes 2
    2019
    Etudes d'Anglais, LV2 Italien, initiation Arabe. Thème, version, littérature, civilisation, linguistique, grammaire.

Skill set

Categories

  • Other