You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Lorena GuedouaniLG

Lorena Guedouani

Correctrice - Relectrice (Certifiée)

€200/day
Grenoble, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

About Lorena

Vous souhaitez publier des textes clairs, fluides, professionnels et sans fautes ?

Je suis correctrice-relectrice freelance et j’accompagne les entreprises, indépendant·es, associations, auteur·ices et particuliers dans la correction, la relecture et l’amélioration de leurs contenus.

Mon travail va au-delà de la simple chasse aux fautes. J’interviens sur l’orthographe, la grammaire, la syntaxe, la ponctuation, la typographie, mais aussi sur la clarté, la cohérence, la fluidité et la justesse du ton. Mon objectif est de vous aider à obtenir un texte fiable, lisible et prêt à être publié ou transmis.

Je peux vous accompagner sur différents types de contenus :
  • contenus web et articles de blog ;
  • pages de site vitrine ;
  • documents professionnels ;
  • CV et lettres de motivation ;
  • mémoires, rapports et travaux universitaires ;
  • manuscrits, nouvelles ou textes créatifs ;
  • contenus pédagogiques ou éditoriaux.

Grâce à mon double parcours en informatique et en sciences du langage, j’apporte une approche à la fois rigoureuse, structurée et sensible au style. Je suis particulièrement à l’aise avec les contenus web, les documents techniques, les textes professionnels et les supports nécessitant clarté, précision et cohérence.

Je veille toujours à respecter votre voix, votre intention et votre public cible. Selon vos besoins, je peux effectuer une correction simple, une relecture approfondie ou une réécriture plus poussée afin d’améliorer la qualité globale du texte.

Mon objectif : vous livrer des contenus soignés, crédibles et prêts à être utilisés, qui valorisent votre image et renforcent l’impact de votre message.
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • Japanese

    Basic

  • Korean

    Basic

Can work on-site
Grenoble (up to 50km)

Experience

  • Au Mot Juste
    Correctrice - Relectrice Freelance
    CONSULTING AND AUDITS
    January 2026 - Today (5 months)
    Grenoble, France
    J’accompagne les particuliers, professionnel·les, auteur·ices, étudiant·es, associations et structures éditoriales dans la correction, la relecture et l’amélioration de leurs contenus écrits.

    Mes missions incluent notamment :
    • correction orthographique, grammaticale, syntaxique et typographique ;
    • relecture approfondie de documents personnels, professionnels ou universitaires ;
    • amélioration de la clarté, de la fluidité et de la cohérence des textes ;
    • réécriture partielle ou complète selon les besoins ;
    • vérification de la mise en page et de la lisibilité générale ;
    • adaptation du ton au public visé et au support de diffusion.

    J’interviens sur des documents variés : CV, lettres de motivation, courriers, mémoires, rapports, manuscrits, contenus web, pages de site, articles, documents administratifs ou supports professionnels.
    Correction Relecture Rédaction Réécriture Traduction
  • Workyt
    Responsable éditoriale, rédactrice et correctrice
    EDUCATION AND E-LEARNING
    April 2023 - Today (3 years and 2 months)
    Je participe à la création, à la correction et à la validation de contenus éditoriaux et pédagogiques destinés principalement aux étudiant·es.

    Mes missions comprennent :
    • rédaction d’articles de blog sur l’orientation, les études, la vie étudiante, l’emploi et le développement personnel ;
    • correction approfondie des contenus avant publication : orthographe, grammaire, syntaxe, style, clarté et cohérence éditoriale ;
    • amélioration de la structure des articles afin de renforcer leur lisibilité ;
    • optimisation SEO des contenus : titres, sous-titres, mots-clés, métadonnées et hiérarchisation de l’information ;
    • vérification et sélection des visuels afin de garantir leur qualité, leur pertinence et leur conformité aux droits d’utilisation ;
    • coordination éditoriale d’une équipe d’environ 50 rédacteurs et correcteurs ;
    • accompagnement des contributeurs, validation des contenus et maintien de la ligne éditoriale.

    Cette expérience m’a permis de développer une forte exigence en matière de qualité rédactionnelle, de cohérence éditoriale et d’adaptation au lectorat.
    Relecture Rédaction Correction Réécriture SEO
  • Schneider Electric, ESRF, Eviden
    Ingénieure développeuse full-stack
    CONSULTING AND AUDITS
    September 2018 - Today (7 years and 9 months)
    Grenoble, France
    J’exerce depuis plusieurs années dans le développement logiciel au sein de grands groupes industriels et de structures de recherche, dans des environnements exigeants en matière de qualité, de fiabilité, de documentation et de précision.

    J’ai travaillé sur des projets variés : développement applicatif, conception d’outils métiers, automatisation de processus, analyse de besoins fonctionnels, documentation technique, tests automatisés et mise en place de chaînes d’intégration continue.

    Ce parcours m’a permis de développer :
    • une grande rigueur méthodologique ;
    • une attention forte aux détails ;
    • une capacité à structurer l’information clairement ;
    • une bonne compréhension des contenus techniques et professionnels ;
    • une exigence constante sur la qualité des livrables.

    Aujourd’hui, cette expérience constitue un atout dans mon activité de correctrice-relectrice, notamment pour les contenus techniques, web, professionnels ou documentaires nécessitant précision, cohérence et clarté.
    Correction Relecture Développement Back-End Documentation Réécriture

Recommendations

Be the first to recommend Lorena

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Certification en langue française niveau expert
    EFLC-Ecole Française de Lecteur-Correcteur
    2025
  • Licence Sciences du Langage mineure Anglais
    Université Sorbonne Nouvelle
    2026

Certifications

Skill set

Categories