About Lisa
Traductrice à mon compte depuis 2018 mais amoureuse des mots depuis toujours, je suis spécialisée dans les textes à caractère rédactionnel et marketing, et dans les œuvres audiovisuelles. Issue d'une formation en traduction précédée d'une classe préparatoire aux concours d'orthophonie, je fais preuve d'une grande rigueur stylistique et orthotypographique.
Ma passion pour la traduction et l'écriture s'est révélée dans la traduction et révision d'articles de presse pour un journal web lyonnais, ainsi que la traduction d'une œuvre littéraire argentine composée de contes pour enfants et d'extraits autobiographiques dans le cadre de mon mémoire de fin d'études.
Cette flexibilité linguistique me permet aujourd'hui d'offrir de nombreux services :
- Sous-titrage ordinaire ou pour sourds et malentendants ;
- Localisation de sites web et d'applications mobiles ;
- Localisation de jeux vidéo ;
- Traduction marketing ;
- Transcréation ;
- Traduction touristique ;
- Traduction d'articles de blog et de presse ;
Au plaisir de collaborer avec vous et partager ma passion du métier !
Traductionnellement vôtre.
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
Japanese
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Zita Charlet - Lemondemllesophie
On Malt
RelectriceFebruary 2022 - February 2022Lyon, FranceRelecture d'un conte pour enfants afin de soigner l'orthographe, la ponctuation et le style du texte. - Langlade DigitalTraductriceCULTUREJanuary 2021 - Today (5 years and 5 months)Je traduis régulièrement des communiqués de presse, des interviews ainsi que des paroles de chanson.
- Universally SpeakingLocalisatrice de jeux vidéo / Contrôle linguistiqueVIDEO GAMES AND ANIMATIONNovember 2020 - Today (5 years and 7 months)- Adaptation du contenu linguistique des jeux vidéo pour la langue et le public cibles- Respect des restrictions en matière d'espace à l'écran et des protocoles de sous-titrage- Vérification de la bonne lisibilité du contenu linguistique à l'écran et du bon placement des éléments.
Reviews
Zita
Zita Charlet - Lemondemllesophie
Reviewed on 18/02/2022
Bonjour,
Lisa s'est montrée disponible et a été rapide dans l'exécution de son mandat. Elle soigne son travail. Ce fût un plaisir d'échanger avec elle; je la recommande sans hésiter !
E
Emile
AADO MEDIA
Reviewed on 16/04/2021
Un grand merci à Lisa pour sa réactivité et sa rigueur dans une mission de sous-titrage de documentaires difficile, avec des délais très court.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master en Traduction Spécialisée et Interprétation de LiaisonESTRI School for International Careers2018Le Chargé de traduction spécialisée et d'interprétation de liaison est un expert de la traduction et de la supervision sociolinguistique qui s'est spécialisé en information et documentation, en prestation du service de traduction et en gestion des outils technologiques liés à l’exercice de son activité. J'exerce mon activité dans trois langues : français, anglais et espagnol. Je traduis depuis deux langues étrangères vers le français des documents marketing, techniques, scientifiques, juridiques, littéraires et audiovisuels. Le programme comprend 650 heures de formations en présentiel, 50 heures de formation en distanciel, des témoignages métiers et 2 stages à l'étranger, réalisés en Espagne, pour une durée totale de 9 mois.
- Attachée de Traduction et Relations InternationalesESTRI School for International Careers2016Le parcours Traduction et Relations Internationales forme des professionnels capables de participer aux activités de développement et de communication à l’international des entreprises et organisations humanitaires. La formation offre un double diplôme après 3 ans d'études : - Attachée de Traduction et Relations Internationales (titre d'établissement délivré par l'ESTRI/Lyon Catholic University) - Licence LEA Langues Etrangères Appliquées (diplôme délivré par l'Université Lumière Lyon 2) La formation se divise en quatre blocs: Bloc 01 : Culture et affaires internationales Exemples de cours dispensés en langues étrangères : - Histoire et civilisation (en anglais/allemand/chinois/espagnol ou italien) - Marketing (en anglais) - Commerce international (en anglais) - Communication interculturelle Bloc 02 : Communication à l’international - Langue et interculturalité - Communication interculturelle - Communication professionnelle Bloc 03 : Documentation et traduction - Thème grammatical - Grammaire et version - Recherches en ligne - Langue appliquée et traduction Bloc 04 : Mobilité à l'international (stages ou/et échanges universitaires) - Partir en immersion socio-professionnelle dans un pays anglo-saxon et rédiger un rapport d’expérience - Réaliser un stage technique à l’international et rédiger un mémoire de fin de premier cycle (stage réalisé en agence de traduction à Toronto, Canada, pendant 2 mois)