LBAbout Lisa
Née et grandi en Italie, j'ai vécu et travaillé 10 ans en Allemagne et actuellement je vis en France avec mon compagnon et ma fille depuis octobre 2022. Je suis diplômée en langues pour la communication internationale et mon expérience professionnelle s'étend de la traduction et de l'interprétation au service client et après-vente.
Italian
Native or bilingual
German
Fluent
English
Fluent
French
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- TikamoonCorrection et révision des fiches produits pour le site italien Tikamoon.itDecember 2024 - January 2025 (1 month)Englos, France• Projet de traduction et de révision pour le site italien de Tikamoon (freelance)• Amélioration des textes et des informations techniques des fiches produits des articles sur le site italien de l'entreprise Tikamoon
- Fossil Shared Services GmbHCorrespondant linguistique (IT,DE,FR) au sein du service comptabilitéOctober 2019 - April 2022 (2 years and 7 months)Eggstätt, BY, Germany• Comptabilité débiteurs B2B• Vérification de la balance des comptes et contrôle des avis de versement et des chèques• Support clients par téléphone et e-mail en italien, français, anglais et allemand• Support des client Key Account• Relances pour les factures en souffrance• Traduction et optimisation de processus pour les équipes commerciales et SAV de l'allemand vers l'italien et le français
- Titus GmbHTraductrice et et employée du service clientèleMay 2015 - August 2019 (4 years and 3 months)Münster, NW, Germany• Traduction de l'allemand vers l'italien (fiches produit, projets marketing, sous-titres pour les vidéos, campagnes Google Ads)• Coordination de l'équipe "Native Speaker"• Formation des nouveaux collègues de l'équipe traduction• Traduction continue du site de la marque en italien• Support client pour le marché italien (par e-mail, téléphone et réseaux sociaux)• Collaboration avec les services marketing et e-marketingJobs et stages
Recommendations
Be the first to recommend Lisa
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master en "Langues pour la communication en entreprise et dans les organisations internationales"Université de Modène et Reggio Emilia2014Master en "Langues pour la communication en entreprise et dans les organisations internationales"
- Bachelor en "Langues et cultures européennes"Université de Modène et Reggio Emilia2011Bachelor en "Langues et cultures européennes"