Léa Beaussier Kieffer

Je m’appelle Léa et je rêve de devenir traductrice professionnelle que ce soit dans le cadre audiovisuel ou éditorial. Bientôt diplômée dans une double licence Lettres, Éditions, Médias et Audiovisuels / LLCER Italien parcours traduction à La Sorbonne.

L’université m’a permis de participer à quelques projets professionnalisants : sous-titrage et sur-titrage d’une pièce de théâtre ainsi que la traduction partielle d’un roman inédit de l’italien vers le français.

Aujourd’hui, on se lance.

Je connais le monde du travail depuis mes 18 ans grâce à mon métier chez Disneyland Paris où je suis réceptionniste. C’est un métier qui m’a appris la réactivité face au client, comment échanger et comment trouver un bon compromis afin que le client soit satisfait. Cela m’a également enseigné à respecter les termes qui me sont imposés ainsi que les objectifs.

Mais, aujourd’hui, je me lance.

Je souhaite exprimer de nouvelles capacités qui fusionnent celles de mes études et celles de mon métier. Aujourd’hui, je voudrais me lancer dans mon projet de traduction.

Avec vous.