You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Laurie CerveauLC

Laurie Cerveau

Traductrice anglais français / français anglais

€125/day
Coulommiers, FR
0-2 years

Average response time: 1 hour

About Laurie

Je suis une amoureuse des mots, j’aime trouver la justesse dans leur combinaison pour exprimer une idée, une émotion. Trouver exactement les mots qu’il faut, c’est un peu comme écrire une partition. Ils doivent sonner juste. Pas de place pour les fausses notes.

Etant une passionnée de linguistique, je ne m’arrête pas à la seule riche et belle langue de Molière. Je m’intéresse aussi à celle de Shakespeare, non moins belle et riche.

Et, le français comme l’anglais étant parlés dans différents pays, ces langues s’accompagnent des us, coutumes et cultures des pays dans lesquels ils sont maniés. Il est approprié, voire nécessaire, d’en tenir compte dans l’exercice de la rédaction et celui de la traduction.


J’ai voyagé dans de nombreux pays et, je parle d’expérience, les mots ne sont pas utilisés ni perçus de la même manière d’un pays à l’autre, même lorsque la langue officielle est la même. S’adapter à la culture est comme un travail de comédien (Quitte à faire référence à Molière et Shakespeare, autant continuer).

  • French

    Native or bilingual

  • English

    Native or bilingual

Can work on-site
Coulommiers (up to 30km)

Experience

  • Comité régional du sport en milieu rural
    Redactrice
    SPORTS
    November 2022 - November 2022 (1 month)
    Coulommiers, France
    Rédaction d'une brochure sur le harcèlement en milieu associatif
    Rédaction Correction
  • Indépendants associés
    Traduction
    FILM AND AV
    October 2022 - October 2022
    Coulommiers, France
    Traduction du site internet
    Traduction Français Anglais Relecture correction
  • Agence cinéma
    Traduction
    FILM AND AV
    September 2022 - September 2022 (1 month)
    Paris, France
    Traduction du français vers l'anglais d'un script pour un coût métrage
    Traduction Français Anglais Relecture correction

Recommendations

Be the first to recommend Laurie

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Skill set (11)

Categories