Laurence Boucart

La traduction, ce n'est pas traduire des mots, c'est traduire du sens.

Je suis traductrice adaptatrice dans le domaine du sous-titrage audiovisuel depuis dix-sept ans.

Mes langues sources sont l’anglais et l’italien et j’adapte également pour le public sourd et malentendant.

Je peux également sous-titrer en français vos films institutionnels en diffusion dans les lieux publics ou sur internet et réseaux sociaux.

Équipée du logiciel de sous-titrage EasySub, je prends en charge la procédure de sous-titrage, du repérage à la livraison d’un fichier en .STL, .esy ou .srt en attachant une grande importance à la qualité et au sérieux de mon travail par des recherches approfondies et une relecture minutieuse.

Je peux aussi vous proposer mes services de relecture, réécriture, traduction classique et voice over.

J’ai l’habitude de travailler dans l’urgence, vous pouvez compter sur moi pour réaliser des travaux dans un délai très court.

Je vous invite à consulter mon profil sur LinkedIn Laurence Boucart.

Mosaïste et saxophoniste à mes heures, j’aime aussi voyager, lire et m’occuper de mon jardin !

Pour compenser la solitude du métier, je suis conseillère municipale en charge de la jeunesse et je dirige une association culturelle. Je suis aussi adhérente de l’ATAA (Association des traducteurs et adaptateurs de l’audiovisuel).