About Laura
Bonjour et bienvenue !
Mon nom est Laura, gérante de l'entreprise LG Translation. Je suis une traductrice indépendante travaillant de l'anglais vers le français, ma langue maternelle, et je propose également des services professionnels de relecture-correction en français.
Diplômée d'une licence en Langues Étrangères Appliquées et actuellement en master de traduction à Lyon 2, je suis une mordue des langues disposant également d'un solide bagage théorique et pratique dans les secteurs du commerce international, de la logistique, de l'économie, de l'import-export et de l'enseignement des langues.
L'attention portée aux détails est essentielle pour traduire un texte sans en altérer le sens. C'est aussi mon principal engagement : fournir à mes collaborateurs une traduction de qualité, fidèle mais adaptée au contexte et surtout, qui soit invisible à l’œil du lecteur francophone.
Au plaisir de travailler ensemble !
Spanish
Fluent
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Can work on-site
Lyon (up to 20km)
Experience
- LG TRANSLATIONTraducteur & RelecteurPRESS AND MEDIAOctober 2018 - Today (7 years and 8 months)Lyon, FranceTraduction et correction freelance de l'anglais vers le français :- Adaptation de CV et de lettres de motivation en harmonie avec les normes et usages français ;- Traduction d'articles généralistes : articles de presse sur l'actualité, publications de blogs, rapports d'ONG, publications universitaires en sciences sociales, etc.- Traduction médicale (articles vulgarisés)Rédaction Web :- Rédaction d'articles sur la recherche d'emploi et la création de CV
- PER MUNDOTraducteur & RelecteurPUBLISHINGSeptember 2018 - Today (7 years and 9 months)- Traduction ENG > FRA d'outils de communication pour le compte d'ONG (rapports, guides, sondages) ;- Relecture et correction d'enquêtes médicales déjà traduites.
- ONLINE VIDEO PLATFORMSTraducteur & Sous-titreurPRESS AND MEDIAJuly 2018 - Today (7 years and 11 months)Traduction ENG > FRA et création de sous-titres sur des plateformes de visionnage en ligne :- Sous-titrage pour des séries télévisées, en veillant à respecter le vocabulaire et le ton propres à l'époque (série historique ou contemporaine, etc.) ;- Sous-titrage pour des vidéos éducatives destinées au grand public.
Recommendations
Be the first to recommend Laura
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licence LEA (Langues Étrangères Appliquées) bilingue Anglais / Espagnol, mention TBUniversité de Nantes2018Option enseignement du FLE (Français en tant que Langue Étrangère). - Traduction anglais / espagnol vers le français et vice-versa - Marketing, Commerce International, Droit - Notions poussées de WordPress, sensibilité écriture SEO (Search Engine Optimization, ou référencement) - Maîtrise complète de MS Office (Excel, Word, PowerPoint)
- DUT Gestion Logistique & TransportsIUT de Saint-Nazaire2017
Certifications
- TOEIC score : 985/990Université de Nantes