About Laetitia
Avec plus de dix ans d'expérience dans la prestation de services linguistiques, notamment en milieu japanophone et anglophone, et un goût prononcé pour la création artistique et par extension un savoir-faire en PAO, je vous propose ici mes prestations à distance en traduction du japonais, de l'anglais mais aussi de l'espagnol vers le français. N'hésitez pas à me contacter également pour la mise en page ou les retouches graphiques de vos documents à traduire ou déjà traduits, mais aussi pour de la recherche (également de la "curation web"), ou toute autre prestation faisant intervenir mes compétences linguistiques et créatives.
Mon expérience est ample et variée et comprend la traduction de supports de communication, de documents historiques, de livres de loisirs créatifs, de sites internet, de sous-titres ou encore de documentation technique. Parmi mes clients on trouve aussi bien des structures publiques que des entreprises, mais aussi des chaînes télévisées ou encore des associations.
Sérieuse et perfectionniste, je prends mon travail très à cœur.
Mes domaines de prédilection sont : l'écologie et les problématiques environnementales, la botanique, les sciences humaines, l'éducation, la psychologie, l'art, les loisirs créatifs, la musique, l'histoire ou encore les arts culinaires.
N'hésitez pas à me soumettre votre projet pour un conseil et un devis adaptés.
French
Native or bilingual
English
Fluent
Japanese
Fluent
Spanish
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- EntrepreneurTraductrice japonais / anglais - françaisMarch 2012 - Today (14 years and 3 months)Lyon, FranceTraduction de 18 manuels de loisir créatif japonais aux Éditions de Saxe Traduction de brochures et supports de communication pour divers entreprises Traduction de sites Internet Traduction de documents d'archives en lien avec l'histoire du commerce de la soie
- EntrepreneurAssistante de production visuelleApril 2011 - December 2017 (6 years and 8 months)- 2nd photographe sur événements et conventions d'entreprises- 2nd photographe sur mariages- cadrage vidéo lors en convention d'entreprise- montage sous Première et After Effects- réalisation de supports de communication sous InDesign, Photoshop En collaboration avec Thanh Ha Bui, photographe
- Entrepreneur"Fixeuse", Guide-interprète, Coordinatrice de production multilingueSeptember 2009 - May 2016 (6 years and 8 months)Lyon, France+ Coordination de production et interprétariat pour les médias télévisés (japonais - anglais - espagnol) +*Recherche et achat de contenu télévisé, articles et photos, traduction de contenu pour émission variété japonaise / TV Tokyo / M6 / TF1 / France, UK, USA*Recherches, demandes d'autorisations de tournage, prises de rendez-vous, repérage, interprétariat, assistance logistique pour la réalisation de l'émission de variété "Nihonjin Tsuma"/ chaîne TBS / Suisse romande*Recherches en archives pour documentaire / TV Osaka*Interviews téléphoniques filmées d'entreprises / Fuji TV*Casting de candidats pour participer à des émissions au Japon / TV Asahi / France entière*Recherches et interprétariat pour un documentaire sur la gastronomie et le "natto" / NHK / Lyon + Guide-interprète +*Visites pour particuliers et professionnels sur Lyon et sa région, visite viticoles (Beaujolais), visite de fermes (volaille de Bresse).*Assistance en relocation pour expatriés. + Interprétariat consécutif +*Conventions : Japan Expo / Pollutech / Sirah / Créations et Savoir-faire / Japan Touch / Salon du Tourisme Mahana*Réceptions : Ambassade du Japon à Paris*Réunions et visites d'affaires : Panasonic / POMA / Compagnie des Alpes / Go2Cam*Conférences et démonstrations de mangaka, illustrateurs, artisans japonais*Groupes d'étude : Ecole de cuisine François Rabelais
Recommendations
Be the first to recommend Laetitia
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Diplôme de l'Ecole Supérieur de Traduction et Relations InternationalesESTRI2005Traduction, localisation, interprétariat, géopolitique, culture et histoire des pays des langues de travail, informatique, stages de longue durée dans les pays des langues de travail