Konan Stanley Parfait Yao

Ayant été traducteur chez BigTranslation, une agence de traduction en ligne qui propose des services de traduction native dans plus de 50 langues, j'ai travaillé à distance sur des projets variés et rémunérés, en utilisant une plateforme technologique puissante qui facilite le processus de traduction. J'ai également fait partie d’une équipe de plus de 15 000 traducteurs qualifiés qui contribuent à l’internationalisation des entreprises numériques.

Sous-titreur professionnel, spécialisé dans la traduction audiovisuelle de l’anglais vers le français, et inversement mais aussi en espagnol, je retranscris et adapte les dialogues et les éléments sonores de vidéos préenregistrées, en respectant les normes de qualité et de lisibilité des sous-titres. Je travaille à la fois pour des clients variés, notamment avec des studios de doublage. Je maîtrise les outils en ligne de correction, de formatage et de synchronisation des sous-titres, ainsi que les logiciels de reconnaissance vocale. Ce qui donne une bonne structuration et efficacité à mon travail.

En tant que traducteur littéraire, spécialisé dans la traduction de romans, de nouvelles et d’essais du français vers l’anglais et inversement ,j’ai traduit des œuvres de plusieurs auteurs renommés, comme Michel Houellebecq, Leïla Slimani ou Emmanuel Carrère. Je m’efforce de restituer fidèlement le style, le ton et les nuances de chaque texte, tout en respectant les normes linguistiques et culturelles du public cible.