Description

Ayant vécu et travaillé à Taiwan, Singapour et en Chine, j'ai eu l'opportunité d'évoluer dans des environnements multiculturels et internationaux, au sein de domaines professionnels captivants tels que l'événementiel, la gastronomie et le luxe.

De retour en France depuis deux ans, j'ai décidé de faire un retour aux sources en renouant avec l'une de mes passions : les langues étrangères, et en devenant ainsi traductrice indépendante.

Passionnée, motivée, disposant d'une capacité d'adaptation à toute épreuve, je serai ravie de vous accompagner dans vos projets !

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent
Chinese
Fluent
Vietnamese
Basic
German
Basic
Korean
Basic

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 50km)

Freelance
Traductrice
PUBLISHING
October 2020 - Today (5 years and 8 months)
Paris, France
• Traduction, correction et relecture : ouvrages universitaires, sous-titrages de documentaires, de séries TV et de dessins animés, de bandes dessinées ;
• Doublage : supports éducatifs, séries TV ;
• Anglais - Chinois - Français
GL events
Responsable de projets internationaux
ENTERTAINMENT AND LEISURE
December 2018 - August 2019 (9 months)
Paris, France
• Gestion de projets : travail sur la partie internationale de différents salons du groupe (SIRHA, GLOBAL INDUSTRIE), présentation des opportunités de développement à l’international ;
• Communication : interface entre les divers entités du groupe localisées en France et en Chine ;
• Apport d’affaires : présentation de nouvelles opportunités commerciales, soutien aux exposants sur site ;
• Stratégie : études de marché, partages et retours d’expérience, apports d’affaires.
SOLUTIONS
Cheffe de projets
ENTERTAINMENT AND LEISURE
August 2016 - August 2018 (2 years and 1 month)
Pékin, China
• Gestion de projets : élaboration de réponses aux appels d’offre, gestion logistique pré-événementielle, supervision des montages et des filages événementiels, démontages et suivi post-événementiel ;
• Gestion de portefeuille clients : relation et suivi de comptes clients (marques internationales de luxe);
• Gestion budgétaire : sourcing de fournisseurs et négociation, étude de marché, contrôle coût et qualité ;
• Gestion d’équipe : coordination entre équipes techniques pour produire dans les délais impartis.