About Karina
Traductrice freelance expérimentée, je combine expertise linguistique et compétences techniques pour des traductions précises, adaptées aux environnements digitaux et techniques.
Spécialisée en traduction technique, je maîtrise les langages de programmation (HTML, CSS, PHP, etc.) pour préserver la structure et l’intégrité du code tout en optimisant la clarté et l’expérience utilisateur des contenus.
Avec une solide expérience en SEO et gestion de projets e-commerce, je propose aussi des audits SEO multilingues et un accompagnement personnalisé pour booster la visibilité de vos sites à l’international.
Polyvalente, rigoureuse et orientée résultats, je m’adapte à vos besoins pour garantir qualité, fluidité et efficacité dans vos projets digitaux multilingues.
German
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Fluent
Can work on-site
Bourges (up to 20km)
Experience
- FreelanceTraductrion technique & Gestion QualitéApril 2018 - Today (8 years and 2 months)Gestion de projets linguistiques pour un portefeuille de clients :- Traduction technique et correction de textes déjà traduits à l'intérieur de code HTML ou autre. Respect de la fonctionnalité tout en assurant la localisation des termes traduisibles.- Expert SEO: audit SEO, et recommandations pour améliorer la performance- Management de qualité linguistique : analyse de retours client, mise en place de plans d’action, reporting, suivi de performance, coordination de l’équipe de traducteurs, animation de réunions de formation et améliorationTraduction et localisation pour le marché allemand pour un portefeuille de marques de luxe et haut de gamme
- Habitat Design InternationalTraductions & Projets (Allemagne, Suisse, Luxembourg, Autriche)E-COMMERCEOctober 2015 - September 2023 (8 years)Chef de projet pour les sites de France, Allemagne, Suisse et Luxembourg d’abord en CDI au siège (jusqu'en décembre 2017) puis en Freelance (jusqu'à la liquidation en 2023).Gestion complète des sites web e-commerce :- Coordination de projets locaux et prestataires- Reporting et suivi du chiffre d’affaires, indicateurs et produits- Mise en place des offres & contenus adaptés aux marchés- SEO- Projet de refonte de site web (planning, coordination, recettes ...)- Traduction de descriptions produits, pages web et supports marketing- Création de contenu et rédaction/traduction de newsletters
- RAYMOND WEILTraductions WEB pour le marché Allemand et Suisse DEE-COMMERCEJuly 2019 - Today (6 years and 11 months)Mise en place du site de la marque en langue allemande :- traduction de tous les contenus existants- traduction des produits existants- intégration dans WordPressTraduction continue en langue allemande :- dossier de presse- mises à jour des pages web- nouveaux produits- annonces marketing
Recommendations
Be the first to recommend Karina
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master of Science International Business EconomicsOxford Brookes University2014Economics, Business Strategy, Finance, Accounting
- Bachelor of Arts Literature & LinguisticsUniversité Paris Sorbonne (Paris IV) / Friedrich-Wilhems-Universität Bonn2013Literature, culture, linguirics and history - French and German Studies