Description

Sous-titreur, transcripteur, adaptateur et correcteur de contenus audiovisuels à destination des sourds et malentendants depuis bientôt 10 ans, j'ai su montrer ma réactivité, ma rigueur et ma curiosité auprès de plusieurs clients qui me renouvellent leur confiance.

Cette activité m'a non seulement permis de devenir expert en langue française et ainsi de pouvoir vous proposer mes services de relecture, mais également de retranscrire plus de 600 heures de vidéo (dont 67 pour la première moitié de l'année 2026) et de vous offrir ces mêmes services avec un haut rendu de grande qualité.

Je travaille généralement sur des missions d'accessibilité pour le public sourd qui répondent à des normes d'affichage précises. Je suis également amené à traduire et sous-titrer de l'anglais vers le français ou de l'espagnol vers le français à destination de tous types de public.

Industry field of expertise

Languages

English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 50km)

Justin Orliac
Sous-titreur freelance et traducteur
FILM AND AV
August 2019 - Today (6 years and 10 months)
Paris, France
10 ans d'expérience en sous-titrage audiovisuel et accessibilité vidéo pour divers laboratoires (Red Bee Media, 4All Entertainment, Blue Elements, Cinékita) : synchronisation, correction linguistique, QA, création de SRT et optimisation de contenus audio/vidéo. Spécialisé dans la lisibilité, la précision et la relecture de contenus générés par l'IA.
Sous-titrage Transcription audio et vidéo Fichier SRT Post-édition Contrôle qualité
Red Bee Media
Sous-titreur sourds et malentendants
FILM AND AV
April 2016 - August 2019 (3 years and 4 months)
Paris, France
Sous-titrage audiovisuel d'émissions en direct et en différé en laboratoire de post-production : création et adaptation de sous-titres, respect des normes TV et contrôle qualité. Formation de nouveaux sous-titreurs et collaboration de long terme fondée sur la fiabilité, la précision et la gestion des délais.
Fichier SRT Sous-titrage Transcription audio et vidéo Relecture Contrôle qualité
36caracteres
Traducteur et sous-titreur de films
FILM AND AV
June 2015 - September 2015 (3 months)
Madrid, Spain
Stage en traduction et adaptation de contenus dans un environnement multilingue. Travail de reformulation, révision linguistique et communication interculturelle en français, anglais et espagnol. Participation à la préparation du festival du cinéma espagnol Cinespaña qui se tient tous les ans à Toulouse.
Révision linguistique Révision de traduction Espagnol Localisation Traduction Espagnol Français