Description

Bonjour,

Je vous propose mes services de traduction audiovisuelle (films, séries, documentaires, vidéos YouTube, etc.) de l’anglais et de l’espagnol vers le français.

Spécialisée en sous-titrage multilingue et sourds et malentendants, ainsi que dans le voice-over, je veille à restituer le ton, le rythme et l'intention d'origine de chaque œuvre.

Je propose également des prestations en audiodescription, aussi bien pour des supports vidéo que pour des événements en direct (spectacles vivants, concerts, expositions, etc.), avec le souci constant de rendre la culture accessible à toutes et à tous.

N'hésitez pas à faire appel à moi pour vos projets.

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Nantes (up to 50km)

PICK UP PPRODUCTION
AUDIODESCRIPTRICE
ENTERTAINMENT AND LEISURE
June 2025 - June 2025
Saint-Herblain, France
Audiodescriptrice pour des personnes déficientes visuelles lors du festival Les Beaux Jours à Saint-Herblain. J'avais en charge la description d'un spectacle de cirque : deux acrobates performaient dans une roue de la mort et une chanteuse et musicienne ponctuait leur prestation. Ainsi que la description d'un concert : orchestre de musique cubaine.
Audiodescription
PARTICULIER
AUDIODESCRIPTRICE
FILM AND AV
March 2025 - June 2025 (3 months)
Nantes, France
En cours de réalisation d'une audiodescription d'un film documentaire pour un particulier. Le documentaire raconte la vie d'une personne déficiente visuelle atteinte d'un cancer du sein. Il montre ses difficultés du quotidien, son combat contre le cancer et surtout son lien précieux avec les chevaux.
Audiodescription Sens du détail Capacité d'adaptation Accessibilité
FONDATION I SEE
SUPERVISEUSE
ENTERTAINMENT AND LEISURE
June 2024 - June 2024
Bruxelles, Belgium
Supervision de plusieurs traducteurs et traductrices d’images lors du Festival Musiq3 : concerts de musique classique
Adaptabilité et réactivité Supervision Conseil technique

Check out Julia's experience

Be the first to recommend Julia

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

Master en traduction audiovisuelle en
Université Libre de Bruxelles
2023
Master en traduction audiovisuelle en
Formation en traduction d'images
Fondation I See
2022
Formation en traduction d'images

Check out Julia's education

Translator

Julia Ramos

Traductrice - adaptatrice EN-ES > FR

About Julia

Experience

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

Education

Skill set

Categories