Juan Merello

Traducteur et copywriter indépendant depuis 2021, je vous propose une prestation qualitative, sur mesure, et fiable en respectant vos exigences de livraison.

Né de parents italiens et originaire de Montevideo, Uruguay, j’habite depuis neuf ans dans la capitale française. Si bien l’espagnol est ma langue maternelle, je parle couramment le français, l’anglais et l’italien.

Issu d’une famille littéraire et avec une grande aisance dans le domaine des lettres, j’ai suivi des formations linguistiques auprès de l’Alliance française de Montevideo et du programme ESOL de l’Université de Cambridge. Passionné pour la prose et la poésie françaises, espagnoles et anglaises, les arts plastiques et la musique.

Depuis quatre ans, j'ai eu l’honneur d’avoir collaboré avec plusieurs enseignes françaises et étrangères de prestige telles la cristallerie Daum, l'atelier d'horlogerie Artisans de Genève, la parfumerie de niche Réminiscence, la distillerie Rémy Cointreau, les vignerons Laballe de la Famille Laudet et le Grand Hôtel Loreamar Thalasso & Spa de Saint-Jean-de-Luz, en leurs insertions dans les marchés anglophone, hispanophone et italien.

J’ai également eu le grand plaisir d’avoir travaillé avec APHP International (médical), Bureau Vallée (grande distribution spécialisée), Karos Mobility (High Tech), Impact Group (packaging alimentaire), Vroom, Share & Dare (communication), pour nommer quelques-uns.

Ma tarification est de 0,05€/mot TTC ou bien de 20€/heure TTC. Je prends le petit soin de veiller à la mise en page et peux m’adapter à vos exigences de livraison, n’hésitez donc pas à me contacter via la messagerie sécurisé Malt pour toute précision concernant ce dernier point.

Voici une liste non-exhaustive de mes services :

-Traduction

-Transcréation

-Relecture

-Correction

-Mise en page

-Copywriting

-Interprétation

-Doublage, voix off

-Transcription audio

N’hésitez pas à regarder mon profil ! Au plaisir de pouvoir collaborer avec vous et votre entreprise ! 😉