About Joshua
L'IA traduit de plus en plus vite, mais elle saisit rarement les nuances culturelles et les subtilités du japonais. C'est là que j'interviens.
Je me spécialise dans la post-édition (MTPE) : je reprends les traductions automatiques pour en faire des textes fluides, naturels et surtout corrects. Mon but est simple : faire en sorte que votre audience oublie qu'un logiciel est passé par là.
Pourquoi travailler avec moi ?
- L’œil du technicien : J'ai déjà collaboré avec une société de production parisienne sur des rushes de documentaires. Je sais ce que signifie travailler sur des fichiers bruts et respecter les contraintes de la post-production.
- Rigueur autodidacte : Je prépare actuellement le JLPT N4 et N3 pour cette année. J'étudie la langue plusieurs heures par jour, ce qui me donne une compréhension fraîche et très analytique de la grammaire japonaise.
- Transparence totale : Je connais mes outils et mes limites. Si je prends votre projet, c'est que je suis certain de pouvoir livrer un résultat impeccable dans vos délais.
Mes services :
- Vérification et correction de sous-titres (syntaxe, orthographe, sens).
- Post-édition de transcriptions (IA > Français naturel).
- Adaptation de contenus digitaux.
On discute de votre projet ? Je suis réactif et prêt à m'investir pour que votre contenu soit parfaitement localisé.
French
Native or bilingual
Japanese
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Tournez S'il Vous Plaît (TSVP)Post-éditeur de sous-titres (Japonais > Français)CULTUREJuly 2025 - July 2025Paris, FranceCollaboration avec une société de production basée à Paris dans le cadre de post-production d'un documentaire.Mission : Vérification et correction de sous-titres générés par IA (logiciel Teint sur la plateforme Happyscribe).Tâches : Adaptation du japonais vers le français, correction de la syntaxe et de l'orthographe, vérification de la fidélité au sens original des rushes.Contexte : Travail sur des rushes de tournage (interviews).
- Chiguer TransportChauffeur livreurTRANSPORTATIONNovember 2021 - May 2024 (2 years and 6 months)La Chapelle-Saint-Luc, FrancePlus de deux ans et demi d'expérience en totale autonomie, axée sur la rigueur opérationnelle et le respect strict des délais.
- Ponctualité : Gestion d'itinéraires et de plannings journaliers avec des impératifs horaires forts.
- Autonomie : Responsabilité totale sur la marchandise et la relation client finale.
- Rigueur : Respect constant des procédures de contrôle et de reporting.
Cette expérience solide en entreprise garantit ma fiabilité et ma discipline de travail dans mes missions actuelles de traduction freelance.
Recommendations
Be the first to recommend Joshua
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Japonais - Cursus de certification JLPTAutodidacteÉtude intensive de la langue japonaise avec une orientation technique et technologique. Objectifs certifications : JLPT N4 & N3 (2026), N2 (2027), N1 (2029). Spécialisation : Traduction et post-édition (MTPE) de contenus Tech, IA et Informatique. Approche : Passionné par les nouvelles technologies, j'allie ma maîtrise du japonais à une compréhension approfondie des enjeux de l'IA. Je m'appuie sur mon bagage informatique pour optimiser la localisation de produits technologiques et garantir la précision technique des flux de traduction automatique.
- BTS Services Informatiques aux Organisations (Option SISR)Lycée Sainte Marguerite2021Formation technique axée sur l'administration réseau et la cybersécurité. Compétences clés : Maintenance et gestion d'infrastructures informatiques, résolution d'incidents techniques et gestion de parc applicatif. Atout pour la traduction : Maîtrise avancée des outils numériques, compréhension des environnements logiciels et capacité d'adaptation aux nouveaux outils de post-édition.
Certifications
- JLPT N5 (Japanese-Language Proficiency Test)Fondation du Japon / Japan Educational Exchanges and Services (JEES)2024