Description

Bienvenue chez N&V Studios ! Spécialisé dans la traduction audiovisuelle et le sous-titrage, je vous accompagne dans l'adaptation de vos contenus vidéos (Anglais ⇄ Français).

Que ce soit pour des formats courts (TikTok, Reels, Shorts) ou des projets plus longs (YouTube, institutionnel), je prends tout en charge directement sur CapCut : de la transcription initiale à la relecture et correction rigoureuse pour éliminer la moindre faute.

Je m'adapte entièrement à vos besoins de diffusion avec deux types de livrables :

- L'incrustation directe de sous-titres dynamiques et stylisés (Burn-in) sur vos vidéos pour un impact maximal sur les réseaux sociaux.

- La livraison de fichiers de sous-titres externes au format SRT, parfaitement synchronisés.

Discutons de votre projet pour donner à vos vidéos une portée internationale !

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

N&V Studios
Traducteur & Sous-titreur/ EN ⇔ FR Audiovisual Translator & Subtitler
FILM AND AV
July 2026 - Today (1 month)
Fondatrice et gestionnaire de N&V Studios. Je réalise des prestations complètes de sous-titrage et de traduction audiovisuelle de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais. Mon travail inclut :
- La transcription audio et le time-coding (synchronisation précise).
- L'adaptation linguistique pour conserver le sens, les nuances et le rythme de lecture.
- La livraison au format SRT ou l'incrustation directe (burn-in) sur la vidéo.

Founder and manager at N&V Studios. Providing full subtitling and audiovisual translation services from English to French and French to English. My services include:
- Audio transcription and precise time-coding.
- Script adaptation to maintain meaning, tone, and reading pace.
- SRT file delivery or direct burn-in subtitles onto the video.
Traduction Anglais Français Sous-titrage Traduction Français Anglais Relecture Correction