Jeanne Chouchana

Bonjour !

D'origine française (via le Maroc), j'ai vécu à New York pendant 7 ans, où j'ai fait des études d'anglais et de psychologie à l'université Columbia. Je suis désormais basée à Paris.

J'ai de l'expérience dans le domaine éditorial mais également dans les ressources humaines et la psychologie. J'ai travaillé avec des maisons d'éditions ainsi que des entreprises, par exemple pour des traductions de sites internet et de documentations RH.

J'ai par ailleurs travaillé pendant plusieurs années dans les resources humaines, et peut aider sur des projets de traduction de CV, d'offres d'emploi et autres.

Quelques exemples de projets que je peux réaliser pour vous :

- Traductions variées (sites internet, traductions juridiques, techniques, littéraire, etc.)

- Sous-titrage, transcription

- Relecture, édition

Je réalise des traductions anglais > français ET français > anglais.

Je peux vous faire parvenir un échantillon de mon travail si besoin, n'hésitez pas à me contacter !

——

Hi !

I am French but have lived in New York for 7 years, and obtained a B.A in Psychology and English from Columbia University. I now live in Paris.

My background is in human resources and psychology but I also have experience working in publishing and with companies. I have, for example, translated websites and HR documentation.

I used to work in HR and can also help with resume translation and edition, as well as job postings and other documentation.

Here are examples of projects I can help you with:

- Translation (websites, legal paperwork, technical guides, literary translation, etc.)

- Subtitling and transcription

- Proofreading, editing

I work both from English into French AND from French into English.

I can send you a sample of my work, don't hesitate to reach out!