Jane Vazzotti

Traductrice Freelance d’origine anglaise, installée en France depuis plus de 25 ans, je livre des traductions naturelles du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français, ainsi que la rédaction de textes en anglais selon vos besoins.

Votre texte original rédigé avec soin et réflexion mérite une traduction de qualité; c’est ce que je propose dans mes traductions professionnelles au rendu fluide et naturel, je maîtrise parfaitement les deux langues et saurai créer une traduction à la hauteur de votre texte.

D’origine anglaise, ma famille s'est installée en France lorsque j'avais 12 ans. Facilement intégrée, j’ai suivi une scolarité française sans aucun souci, puis ai poursuivi mes études en Angleterre pour revenir en France à la suite de celles-ci. Baignant ainsi dans les deux cultures et les deux systèmes éducatifs je suis devenue totalement bilingue et biculturelle. Je garde des liens étroits avec l’Angleterre et y séjourne régulièrement donc bien que parfaitement intégrée dans la société française, je maintiens sans souci mon niveau d'anglais.

Après plus de 12 ans d’expérience professionnelle dans un environnement international et bilingue avec la traduction comme tâche quotidienne (dans le tourisme, l’aviation civile, la normalisation, les télécommunications, et l’assurance santé complémentaire), ce fut une évidence pour moi de me tourner vers la traduction à temps plein mettant ainsi à profit mon expérience et savoir-faire, mon amour du langage, de la recherche du mot juste et de la tournure de phrase exacte pour permettre l'expression naturelle des idées dans les deux langues via des traductions de qualité.

L’anglais est ma langue maternelle et le français ma langue d’adoption, de ce fait je suis aussi à l’aise et compétente dans les deux langues et je traduis donc dans les deux directions.