About Hervoche
Je serai ravie d'accompagner votre film dès les premières étapes de la post-production, pour le sous-titrage (anglais > français), que ce soit pour une diffusion en festival, en salles ou à la télévision.
J'exerce ce métier qui me passionne depuis 10 ans et ai travaillé sur divers projets : films, documentaires, séries...
N'hésitez pas à me contacter par e-mail pour obtenir mon portfolio ou visitez mon profil sur le site de l'ATAA (Association des Traducteurs & Adaptateurs de l'Audiovisuelle).
Au plaisir de vous lire !
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Conversational
Portuguese
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- TRADUCTRICE AUDIOVISUELLE FREELANCETRADUCTRICE AUDIOVISUELLE (anglais -> français)August 2019 - Today (6 years and 10 months)Paris, France- Longs métrages, courts métrages, séries, documentaires, bandes annonces, films institutionnels, sous-titrage SME...- Travaux techniques de sous-titrage : repérage de sous-titres, transcription (en anglais et/ou en français), recalage, exports de sous-titres dans divers formats (SRT, RTF, STL...).
- Média SolutionTraductrice/adaptatrice audiovisuelleFILM AND AVJanuary 2016 - July 2019 (3 years and 6 months)Paris, France- Gestion de projets de sous-titrage (institutionnel et cinéma)- Communication avec un réseau de traducteurs indépendants- Communication de bout en bout avec les clients (intermédiaires et finaux) pour les projets de sous-titrage- Traduction/adaptation EN>FR de films institutionnels- Traduction/adaptation EN>FR de courts et longs métrages- Repérage et recalage de sous-titres selon diverses normes de sous-titrage
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Hervoche
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master Traduction Audiovisuelle (TAV)Université Nanterre Paris 102016
- Licence LLCE AnglaisUniversité Sorbonne Nouvelle2014
Skill set
Categories
- Other