You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Hélène MercierHM

Hélène Mercier

Adaptatrice de sous-titres

€230/day
Paris, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

About Hélène

Je suis sous-titreuse dans l'audiovisuel depuis 12 ans.

J'ai étudié la traduction (anglais - espagnol) avant de me spécialiser dans le domaine du sous-titrage uniquement.

J'utilise le logiciel EZTitles, l'un des plus performants du marché.

Je traduis, mais je fais également du sous-titrage français à français, ou aux normes "sourds et malentendants". J'aime varier les missions !

N'hésitez pas à me contacter !
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Fluent

Can work on-site
Paris (up to 50km)

Experience

  • Freelance
    Adaptatrice sous-titrage
    December 2017 - Today (8 years and 6 months)
    Île-de-France, France
    Adaptation (anglais / espagnol => français) Sous-titrage pour sourds et malentendants CLIENTS :
    - Eclair | Groupe Ymagis
    - Nomalab
    - Libra Films
    - Telos Adaptation
    - Iyuno
    - Kidam...
  • Eclair | Groupe Ymagis
    Adaptatrice sous-titrage
    September 2013 - December 2017 (4 years and 3 months)
    Adaptation (anglais / espagnol => français) Sous-titrage pour sourds et malentendants Simulation Recalage Sous-titrage en direct (correctrice)
  • Eclair Group
    Stagiaire en alternance
    December 2012 - September 2013 (9 months)
    Vanves, France
    Détection/adaptation
    Sous-titrage sourds et malentendants
    Recalage
    Sous-titrage en direct (en tant que correctrice)



Recommendations

Be the first to recommend Hélène

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Titre professionnel monteur audiovisuel
    Ecole des Gobelins
    2021
    Montage - De la technique à l'artistique

Skill set (12)

Categories