Description

Diplômé de la Sorbonne Nouvelle Paris III, j’ai travaillé de 2000 à 2010 en tant que traducteur, réviseur et chef de projets de traduction multilingues dans une société de traduction certifiée ISO, basée à Paris. Depuis, je travaille en tant que traducteur indépendant. Je propose des services de traduction, localisation, révision et post-édition de haute qualité. Fort de plus de 25 ans de pratique du métier, j’accompagne des entreprises dans leur développement international et je les aide à renforcer leur visibilité et leur image de marque.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Translation World Associates - TWA
Traducteur, réviseur et chef de projet
November 2010 - Today (15 years and 9 months)
Traduction, localisation, révision, post-édition et gestion de projets de traduction multilingues pour des entreprises françaises et internationales, ainsi que des organisations internationales

Marketing : communiqués de presse, lettres d’information, articles, études de cas, brochures, fiches techniques, fiches d’information, livres blancs, e-mailing, campagnes marketing, etc.

Technologies de l’information : matériel, logiciels, audiovisuel, sécurité, cybersécurité, réseaux, technologies mobiles, télécommunications, stockage, Cloud computing, blockchain, etc.

Web : sites Web, blogs, FAQ, vidéos, réseaux sociaux, etc.

Organisations internationales : présentations, rapports et publications pour diverses organisations internationales

Économie/Finance (général, crypto) : rapports, annonces de résultats financiers, études de marché, fusions/acquisitions, contrats, etc.

Gestion d’entreprise : ERP, CRM, BPM, SCM, conformité, gouvernance, plans d’activité, stratégies, etc.
Traduction anglais > français Localisation Révision Relecture Post-édition
Assistants Record International (ARI)
Traducteur, réviseur et chef de projet
October 2000 - October 2010 (10 years)
Paris, France
Traduction, localisation, révision et gestion de projets de traduction multilingues pour des entreprises françaises et internationales, ainsi que des organisations internationales

Marketing : communiqués de presse, lettres d’information, articles, études de cas, brochures, fiches techniques, fiches d’information, livres blancs, e-mailing, campagnes marketing, etc.

Technologies de l’information : matériel, logiciels, audiovisuel, sécurité, réseaux, technologies mobiles, télécommunications, stockage, Cloud computing, etc.

Web : sites Web, FAQ, vidéos, etc.

Organisations internationales : présentations, appels à propositions, propositions et rapports pour diverses organisations internationales

Économie/Finance (général) : rapports, annonces de résultats financiers, études de marché, fusions/acquisitions, contrats, etc.

Gestion d’entreprise : ERP, CRM, BPM, SCM, conformité, gouvernance, plans d’activité, stratégies, etc.
Traduction anglais > français Localisation Révision Relecture Gestion de projet
Collège Paul Verlaine
Professeur d'anglais
September 1997 - September 2000 (3 years)
Paris, France
Dédoublement de classes en binôme avec les enseignants
Création de supports, d'outils et d'activités pédagogiques