About Géraldine
Sie brauchen eine professionelle Übersetzung Deutsch–Französisch / Französisch–Deutsch, die präzise, flüssig und auf Ihre Zielgruppe zugeschnitten ist? Ich begleite Sie dabei, Ihre Botschaften mit Genauigkeit, Klarheit und kultureller Sensibilität zu vermitteln.
Ich übersetze Ihre Inhalte unter strikter Wahrung von Sinn, Tonfall und Intention des Ausgangstextes und lege dabei besonderen Wert auf Terminologie, Stil und sprachliche Kohärenz.
Mein Mehrwert:
✔️ Professionelle Sprachkompetenz
✔️ Befugnis zur Anfertigung beglaubigter Übersetzungen (vereidigte Übersetzerin)
✔️ Erfahrung im medizinischen und pharmazeutischen Bereich
✔️ Erfahrung im juristischen Bereich
✔️ Erfahrung im Handels- und Marketingbereich
✔️ Erfahrung im SEO- und Webmarketing
✔️ Erfahrung im E-Commerce
✔️ Sorgfältige und individuelle Arbeitsweise
✔️ Termintreue und Vertraulichkeit
✔️ Ein fester, engagierter Ansprechpartner
✔️ Menschliche Übersetzungen – keine automatisierten Übersetzungen
Arten von Projekten:
✔️ Allgemeine und fachspezifische Übersetzungen
✔️ Geschäfts- und juristische Dokumente
✔️ Web- und Marketinginhalte
✔️ Schriftverkehr und Verwaltungsunterlagen
✔️ Beglaubigte / vereidigte Übersetzungen
German
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- SelbstständigÜbersetzerin Deutsch - FranzösischLEGALJanuary 2018 - Today (8 years and 5 months)Lille, France- Allgemeine Übersetzung- Technische Übersetzung- Juristische Übersetzung (vereidigte Übersetzerin)- Medizinische und pharmazeutische Übersetzung- Marketing- und Kommunikationsübersetzung- Audiovisuelle Übersetzung- Literarische Übersetzung
- LumenisArea Sales ManagerMEDICALJanuary 2023 - January 2026 (3 years)Lille, FranceVerantwortlich für den Vertrieb medizinischer Lasersysteme für Chirurgen, ästhetische Ärzte und Hautärzte.
- NorsanCountry ManagerHEALTH AND WELLNESSSeptember 2019 - August 2022 (2 years and 11 months)Ausbau der Geschäftstätigkeit in Frankreich und Belgien im Auftrageines deutschen Unternehmens im Bereich Gesundheitswesen und Endkunden.Gründung und Leitung der französischen Tochtergesellschaft.Übersetzung aus dem Deutschen ins Französische von Websites, Vertriebs- und Marketingunterlagen, Informationsbroschüren, wissenschaftlichen Studien, technischen Dokumenten sowie Etiketten und Verpackungen mit gesetzlich vorgeschriebenen Pflichtangaben usw.
Recommendations
Be the first to recommend Géraldine
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master in GermanistikUniversität Lille1996
- Master in BetriebswirtschaftSkema Business School Lille1995