About Géraldine
Vous recherchez une traduction professionnelle allemand–français / français–allemand, fidèle, naturelle et adaptée à votre public cible ? Je vous accompagne pour transmettre vos messages avec précision, clarté et justesse culturelle.
Je traduis vos contenus en respectant le sens, le ton et l’intention du texte source, avec une attention particulière portée à la terminologie, au style et à la cohérence.
Ma valeur ajoutée :
✔️ Expertise linguistique professionnelle
✔️ Habilitation à fournir des traductions assermentées
✔️ Expérience dans le domaine médical et pharmaceutique
✔️ Expérience dans le domaine juridique
✔️ Expérience dans le domaine commercial et marketing
✔️ Expérience en SEO et web marketing
✔️ Expérience en E-commerce
✔️ Travail rigoureux et personnalisé
✔️ Respect des délais et confidentialité
✔️ Un interlocuteur unique et engagé
✔️ Traductions humaines, pas automatisées
Types de projets pris en charge :
✔️ Traductions générales et spécialisées
✔️ Documents professionnels et juridiques
✔️ Contenus web et marketing
✔️ Courriers et documents administratifs
✔️ Traductions certifiées / assermentées
French
Native or bilingual
German
Native or bilingual
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- IndépendantTraductrice experte assermentée Allemand - FrançaisLEGALJanuary 2023 - Today (3 years and 5 months)Lille, FranceTaduction généraleTraduction techniqueTraduction juridique (Expert Judiciaire près la Cour d'Appel de Douai)Traduction médicale et pharmaceutiqueTraduction marketing et communicationTraduction audiovisuelleTraduction littéraire
- LumenisResponsable Régionale des VentesMEDICALJanuary 2023 - January 2026 (3 years)Lille, FranceDéveloppement des ventes de lasers médicaux auprès de chirurgiens, médecins esthétiques et dermatologues.
- NorsanDirectrice de la filiale française d'une société allemandeHEALTH AND WELLNESSSeptember 2019 - August 2022 (2 years and 11 months)Développement de l'activité en France et en Belgique pour le compted’une société allemande auprès des professionnels de santé et des clientsfinaux.Création et gestion de la filiale française.Traduction de l’allemand vers le français de sites Internet, de documents commerciaux et marketing, de brochures d’information, d’études scientifiques, de documents techniques, d’étiquettes et d’emballages avec mentions légales obligatoires, etc.
Recommendations
Be the first to recommend Géraldine
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master de Langue, Littérature et Civilisation AllemandeUniversité de Lille1996
- Diplôme de l'Ecole Supérieure de Commerce de LilleSkema Business School1995