About Geneviève-Emmanuelle
DE : Ich habe einen Bachelor-Abschluss in Sprachen, Literaturen und Zivilisationen in Englisch und Deutsch sowie einen Master-Abschluss in deutsch-französischer Übersetzung. Meine Fähigkeiten im Übersetzen und Dolmetschen setze ich bei punktuellen Aufträgen und bei den Agenturen Tradutours, Traduitpro oder AFTCOM in die Praxis um. Ich habe auch als Transkriptorin bei Vecsys gearbeitet. Meine Arbeitssprachen sind Französisch, Deutsch, Englisch und Sango. Darüber hinaus biete ich Redaktion, Lektorat und Layout an.
EN : I have a degree in Languages, Literatures and Civilizations in English and German, as well as a Master's in Franco-German Translation. I put my translation and interpreting skills to good use on a regular basis, working for the agencies Tradutours, Traduitpro and AFTCOM. I have also worked as a transcriber for Vecsys. My working languages are French, German, English and Sango. I also offer copywriting, editing and layout services.
FR : Diplômée en Licence de Langues Littératures et Civilisations en Anglais et en Allemand ainsi qu'en Master de Traduction franco-allemande, je mets en pratique mes compétences en traduction et en interprétariat au travers de mes missions ponctuelles et auprès des agences Tradutours, Traduitpro ou encore de l’AFTCOM. J’ai aussi travaillé en tant que transcriptrice chez Vecsys. Mes langues de travail sont le français, l’allemand, l’anglais et le sango. En outre, je propose des services de Rédaction, de Révision et de Mise en page.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
German
Fluent
Sango
Native or bilingual
Can work on-site
Landau in der Pfalz (up to 50km), Neustadt an der Weinstraße (up to 10km), Karlsruhe (up to 10km), Heidelberg (up to 10km), Mannheim (up to 10km)
Experience
- TraduitproÜbersetzerin, DolmetscherinCIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONSJune 2023 - Today (3 years)Paris, FranceÜbersetzen und Dolmetschen in Französisch, Sango, Englisch und Deutsch für Flüchtlinge im Rahmen verschiedener Bereiche (polizeiliche Ermittlungen, Vorbereitung auf Interviews beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (OFPRA), Konfliktvermittlung...).
- Établissement J SouffletÜbersetzerinAGRICULTUREMarch 2023 - March 2023Paris, FranceÜbersetzung von SAP-Datenblättern aus dem Englischen ins Deutsche, Layout von Excel-Dateien
- Tous BénévolesTraductrice interprèteCIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONSApril 2021 - November 2023 (2 years and 8 months)Paris, FranceÜbersetzerin und Konsekutivdolmetscherin für die Sprachen Französisch, Sango, Englisch und Deutsch für eine Hilfsorganisation, die Menschen in Not hilft.
Recommendations
Be the first to recommend Geneviève-Emmanuelle
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licence de droit, DroitUniversité Paris 1 Panthéon-Sorbonne2022Licence de droit, Droit
- Master 2 (M2), Traduction et interprétationRuprecht-Karls-Universität Heidelberg2021Master 2 (M2), Traduction et interprétation