You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Francisco De OliveiraFD

Francisco De Oliveira

Traducteur Juridique EN/PT -> FR

€250/day
3 projects
Paris, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

About Francisco

Traducteur de formation (Master en Traduction trilingue spécialisé Juridique et Financier), je bénéficie de plusieurs années d'expérience professionnelle au niveau international. Au cours de ces expériences, je suis intervenu auprès de différentes entreprises pour des traductions diverses mais ayant toujours trait au monde juridique et des affaires.

Vous cherchez un traducteur juridique
• Français -> anglais / anglais -> français
• Portugais (PT/BR) -> français / français -> portugais


Voici mes différents domaines d'intervention :
Contrats : SaaS, licence logicielle, IT, cloud, NDA, travail, franchise, propriété intellectuelle, conclusions en défense…
Conformité : RGPD, AML, KYC, compliance financière, appels d’offres…
Contenus corporate : CGV/CGU, statuts d’entreprise, rapports RSE, communiqués juridiques…
Web & Marketing : FAQ, conditions d’utilisation, newsletters spécialisées…
Besoins de particuliers : Traduction de CV, lettres de motivation, lettres / mails de démarches administratives…

Mon objectif est de rendre un travail de qualité, juridiquement conforme et qui réponde à vos attentes.

Travaillant avec divers types d'entités TPE, PME, grands groupes, associations, ONG et particuliers ;
Je suis disponible pour des missions ponctuelles ou sur le long terme. N'hésitez pas à me contacter afin de discuter de vos besoins, découvrir mon expertise et obtenir une estimation personnalisée de votre projet.

À très vite,

Francisco
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • Portuguese

    Native or bilingual

  • Spanish

    Conversational

Can work on-site
Paris (up to 20km), Rennes (up to 20km)

Experience

  • Promesse de Fleurs
    Traduction et adaptation du site vers le portugais
    E-COMMERCE
    November 2025 - Today (7 months)
    -Traduction et adaptation, en lien avec l'équipe technique du site promesse de fleurs, à destination du public et du marché portugais.
    -Traduction des CGV, RGPD et autres mentions légales.
    -Traduction des éléments de site, articles, présentation de la marque et son histoire...
    -Traduction différentes sections du site, tunnel vente, mails client, confirmation de vente etc...
    -Relecture et correction de traductions générées par IA pour fiches produit.
    Relecture correction Traduction Français Portugais Traduction technique CGV/CGU Proofreading/Editing
  • Vallourec Tubes (VT)
    Malt logoOn Malt
    Traduction document conclusions en défense - Plan d'attribution d'actions gratuites
    LEGAL
    November 2025 - November 2025
    -Traduction en urgence de conclusions en défense concernant un plan d'attribution d'actions.
    -Traduction vers portugais à destination du service juridique brésilien de l'entreprise.
    Traduction juridique Traduction Français Portugais Tradução Droit des affaires Traduction
  • Gradium
    Malt logoOn Malt
    Relecture transcription audio
    TECH
    October 2025 - October 2025
    Relecture et correction de transcription audio en portugais
    Evaluation et validation finale des transcriptions
    Relecture correction Traduction Français Portugais Proofreading/Editing Transcription Traduction Portugais Français

Recommendations

Be the first to recommend Francisco

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master Traduction et Terminologie Juridique et Financière
    Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
    2022
    Formation à la traduction spécialisée dans les domaines juridique et financier

Skill set

Categories